1 00:00:42,943 --> 00:00:46,862 Wasza Wysokość, proszę i przyjmij ten mały wkład. 2 00:00:47,322 --> 00:00:49,740 Nie, nie mogę przyjąć. 3 00:00:49,908 --> 00:00:52,326 Ale pomyśl o tym, co to jest może wykonać w Twojej sprawie. 4 00:00:52,494 --> 00:00:56,038 Dla wielu oznaczałoby to wolność mojego ludu, ale ich nie przyjmę. 5 00:00:56,206 --> 00:01:00,000 Proszę, bądź miły. Proszę, bądź miły. 6 00:01:00,168 --> 00:01:04,380 - Mogą one uratować życie wielu mężczyzn. - Mężczyźni w moim kraju są dumni. 7 00:01:04,547 --> 00:01:07,549 Woleliby umrzeć, niż pozwolić ich książę przyjmuje jałmużnę. 8 00:01:07,717 --> 00:01:11,345 Więc pomyśl o życiu do kobiet, matek... 9 00:01:11,513 --> 00:01:14,098 Kobiety mojego kraju walcząc ramię w ramię z mężczyznami. 10 00:01:14,265 --> 00:01:17,851 Są też zbyt dumni, żeby to zaakceptować. 11 00:01:18,019 --> 00:01:20,729 Pomyśl więc o życiu dzieci. 12 00:01:20,897 --> 00:01:23,732 Niewinne dzieci. 13 00:01:25,652 --> 00:01:28,070 Tylko dla dzieci. 14 00:03:45,542 --> 00:03:48,043 Ona jest blondynką w niebieskiej cekinowej sukience. 15 00:03:48,670 --> 00:03:51,797 Niezwykle bogaty, bardzo żonaty, 16 00:03:51,965 --> 00:03:56,385 wyjątkowo skorumpowana Biblia i chętny niewierzący. 17 00:04:03,143 --> 00:04:04,643 Doskonały. 18 00:04:58,907 --> 00:05:01,950 MonsieurAndre, może się pan dowiedzieć co mogę za to dostać? 19 00:05:02,118 --> 00:05:04,328 Nie królewski pierścień, Wasza Wysokość? 20 00:05:05,788 --> 00:05:07,456 Chcesz, żeby cały świat się dowiedział? 21 00:05:27,435 --> 00:05:31,188 Przepraszam. Czy ten mężczyzna tam jest prawdziwym członkiem rodziny królewskiej? 22 00:05:32,482 --> 00:05:35,108 - Nie, proszę pani. - Ale nazwałeś go „Waszą Wysokość”. 23 00:05:35,276 --> 00:05:37,569 To był błąd. Zapomnij o tym. 24 00:05:37,737 --> 00:05:40,322 Możesz mi zaufać, nikomu nie mówię. 25 00:05:41,449 --> 00:05:44,660 Madame, jestem szefem policji w Beaumont-sur-Mer. 26 00:05:44,827 --> 00:05:48,247 W co wy, Amerykanie, byście uwierzyli że wszystko można kupić za każdą cenę? 27 00:05:48,414 --> 00:05:50,249 - Bardzo mi przykro. - Nie. 28 00:05:50,416 --> 00:05:53,669 - Już wystarczająco dałem księciu... - Książę? 29 00:05:56,381 --> 00:05:59,967 Brzmiało, jakby miał kłopoty. Może będę mógł pomóc. 30 00:06:00,134 --> 00:06:04,513 Jeśli naprawdę chcesz pomóc, zapominasz o wszystkim, co widziałeś i słyszałeś. 31 00:06:04,681 --> 00:06:06,515 Zapomnij, że kiedykolwiek o tym słyszałeś 32 00:06:06,683 --> 00:06:10,018 ten utalentowany, niezwykły 33 00:06:10,186 --> 00:06:12,187 człowiek przeznaczenia. 34 00:06:20,738 --> 00:06:22,239 Wasza Wysokość... 35 00:06:24,242 --> 00:06:27,786 Wasza Wysokość, nie martw się. Możesz mi zaufać. 36 00:06:27,954 --> 00:06:31,331 - Czy jesteś jednym z moich sługusów? - Nie. Jestem Amerykaninem. 37 00:06:31,499 --> 00:06:33,709 Fanny Eubanks z Omaha. 38 00:06:34,711 --> 00:06:38,630 Nie mogłem powstrzymać się od słuchania. Jeśli ty masz problemy i mogę pomóc... 39 00:06:38,798 --> 00:06:41,967 Dziękuję. Ale nie mogę zaakceptować. 40 00:06:42,135 --> 00:06:44,886 Podjąłeś już ryzyko za dużo, po prostu rozmawiając ze mną. 41 00:06:45,054 --> 00:06:46,763 Nadal chcę pomóc. 42 00:06:50,560 --> 00:06:54,479 Musisz to zrozumieć. Mam potężnych wrogów. 43 00:06:54,647 --> 00:06:56,773 Może być tak, że nas obserwują, kiedy... 44 00:06:57,567 --> 00:07:00,068 O mój Boże, jesteś atrakcyjny. 45 00:07:01,779 --> 00:07:02,946 Jest późno. 46 00:07:06,576 --> 00:07:07,909 Muszę iść. 47 00:07:14,208 --> 00:07:16,918 - Wyszedł? - Tak. Przed chwilą. 48 00:07:17,086 --> 00:07:18,337 Nagły. 49 00:07:19,005 --> 00:07:22,716 Proszę, bądź miły. Powiedz mi, gdzie on mieszka. 50 00:07:25,803 --> 00:07:30,349 - Muszę cię ostrzec... - Wiem, że ma potężnych wrogów. 51 00:07:30,516 --> 00:07:33,769 Może też tak być emocjonalne niebezpieczeństwo. 52 00:07:34,312 --> 00:07:37,064 Widzisz, Jego Wysokość jest wdowcem od pięciu lat. 53 00:07:38,858 --> 00:07:40,609 pięć lat? 54 00:07:46,324 --> 00:07:47,908 Proszę, Wasza Wysokość. 55 00:07:49,285 --> 00:07:52,996 Fanny, Bojownicy o Wolność dziękuję. 56 00:07:56,167 --> 00:07:57,793 To na wydatki. 57 00:07:58,920 --> 00:08:00,587 To dla ciebie, Arturze. 58 00:08:01,464 --> 00:08:03,256 To dla ciebie, Andre. 59 00:08:03,966 --> 00:08:07,677 To jest dla mnie, i czas jechać do Zurychu. 60 00:09:10,158 --> 00:09:13,201 Przepraszam. Czy mogę tu usiąść? 61 00:09:13,369 --> 00:09:15,162 - Oczywiście. - Dziękuję. 62 00:09:16,873 --> 00:09:19,875 Dobry wieczór, proszę pana. Chcesz zobaczyć menu? 63 00:09:20,042 --> 00:09:24,212 Tak. Jestem taki głodny. Naprawdę głodny. 64 00:09:28,551 --> 00:09:29,801 Ceny. 65 00:09:33,598 --> 00:09:35,265 Chyba wypiję szklankę wody. 66 00:09:36,267 --> 00:09:38,518 - Woda? - Tak. 67 00:09:44,066 --> 00:09:46,568 Tylko woda? Ale wyglądałeś na bardzo głodnego. 68 00:09:48,279 --> 00:09:50,489 Oszczędzam pieniądze na coś wyjątkowego. 69 00:09:51,657 --> 00:09:53,700 - Moja matka. - Twoja matka? 70 00:09:54,827 --> 00:09:58,538 Cóż, ona tak naprawdę nie jest moją matką. Tak naprawdę to moja babcia. 71 00:09:58,706 --> 00:10:00,582 Ale ona mnie wychowała. 72 00:10:02,043 --> 00:10:05,420 Moi prawdziwi rodzice nie chciał mnie. 73 00:10:06,797 --> 00:10:10,133 - Przepraszam. - Ale moja babcia jest cudowna. 74 00:10:10,301 --> 00:10:14,262 Jej śmiech może sprawić, że ptaki zaśpiewają. 75 00:10:17,183 --> 00:10:22,020 Ale ostatnio była dość chora, a rachunki za szpitale rosną. 76 00:10:23,189 --> 00:10:25,148 Chcę po prostu zrobić wszystko, co w mojej mocy. 77 00:10:26,025 --> 00:10:29,653 Jest to dla mnie dość trudne ponieważ nigdy nie radziłem sobie dobrze z pieniędzmi. 78 00:10:29,820 --> 00:10:34,491 Wezmę to, co płaci mi Czerwony Krzyż a potem im to od razu oddaję. 79 00:10:37,036 --> 00:10:40,080 Ale mam zamiar pomóc babci. 80 00:10:41,791 --> 00:10:47,295 To ona mnie uczyła że lepiej jest być prawdomównym i dobrym 81 00:10:48,839 --> 00:10:50,298 niż nie. 82 00:11:00,434 --> 00:11:03,478 - Kelner! - Co robisz? 83 00:11:03,646 --> 00:11:04,980 Kelner. 84 00:11:07,733 --> 00:11:10,819 - Daj temu człowiekowi to, czego chce. - Nie mogę pozwolić ci kupować mi jedzenia. 85 00:11:10,987 --> 00:11:12,445 Nonsens. 86 00:11:15,741 --> 00:11:19,703 Podwójna kanapka z indykiem na bochenku, frytki, duża kakwurst, 87 00:11:19,870 --> 00:11:22,372 trzy paczki chipsów, mleko czekoladowe i dwa piwa. 88 00:11:22,540 --> 00:11:24,207 Czy ty też chcesz piwo? Trzy piwa. 89 00:11:25,167 --> 00:11:26,376 Dzięki. 90 00:11:48,774 --> 00:11:50,317 Zapomniałem, że mam bilet w pierwszej klasie. 91 00:11:56,365 --> 00:11:58,325 - Czy przeszkadza ci to? - Nie. 92 00:12:05,207 --> 00:12:08,752 Nie mogłem powstrzymać się od słuchania Twoja rozmowa w wózku restauracyjnym. 93 00:12:08,919 --> 00:12:10,795 Przykro mi słyszeć o twojej babci. 94 00:12:17,136 --> 00:12:18,386 Tylko. 95 00:12:18,554 --> 00:12:20,680 Nie mówiłeś, że jest chora? 96 00:12:20,848 --> 00:12:23,683 Mówię im to, co chcą usłyszeć jeśli da mi to, czego chcę. 97 00:12:25,895 --> 00:12:28,021 Czy to nie jest całkiem proste? 98 00:12:30,107 --> 00:12:32,400 Widzę, że musisz się jeszcze wiele nauczyć o kobietach. 99 00:12:33,736 --> 00:12:37,072 Tak, obawiam się, że jestem trochę naiwny jeśli chodzi o słabszą płeć. 100 00:12:43,621 --> 00:12:44,871 Freddy'ego Bensona. 101 00:12:46,957 --> 00:12:50,627 - A ty? - Lawrence'a Jamiesona. 102 00:12:53,297 --> 00:12:56,383 - Jesteś żonaty, prawda? - Widzisz to? 103 00:12:58,052 --> 00:12:59,427 Posłuchaj tutaj. 104 00:13:00,346 --> 00:13:03,223 Jesteśmy słabszą płcią. Mężczyźni nie żyją tak długo jak kobiety. 105 00:13:03,391 --> 00:13:07,268 Mamy coraz więcej zawałów serca, więcej udarów, więcej problemów z prostatą. 106 00:13:07,436 --> 00:13:10,105 Mówię, że czas na zmiany. 107 00:13:10,272 --> 00:13:14,609 Mówię: niech nam dadzą pieniądze. Żyjmy nimi przez jakiś czas. 108 00:13:15,403 --> 00:13:17,612 To szokuje faceta takiego jak ty, prawda? 109 00:13:17,780 --> 00:13:20,573 Cóż, to całkiem myśl rewolucyjna. 110 00:13:20,741 --> 00:13:22,534 Czy naprawdę myślisz, że to możliwe? 111 00:13:24,578 --> 00:13:27,831 Zobacz, co zrobiłem w wózku restauracyjnym. Dała mi 100 franków. 112 00:13:27,998 --> 00:13:30,458 To 20 dolarów. 113 00:13:30,626 --> 00:13:34,838 Czy wiesz, jakie to uczucie? oszukać kobietę na 20 dolarów? 114 00:13:35,005 --> 00:13:38,258 Nie, nie mam pojęcia. Obawiam się, że to nie z mojej klasy. 115 00:13:40,928 --> 00:13:43,012 - Co? - Szkoda. 116 00:13:43,180 --> 00:13:45,515 Mogliśmy miło spędzić czas na Riwierze. 117 00:13:50,771 --> 00:13:53,106 - Jedziesz na Riwierę? - Tak. 118 00:13:53,274 --> 00:13:57,026 Jest tam małe miasteczko w którym podobno pełno jest bogatych kobiet. 119 00:13:58,362 --> 00:13:59,529 A jakie to miasto? 120 00:14:01,824 --> 00:14:03,158 Beaumont-sur-Mer. 121 00:14:05,286 --> 00:14:06,995 Beaumont-sur-Mer? 122 00:14:07,830 --> 00:14:09,998 Obawiam się, że jesteś źle poinformowany. 123 00:14:10,166 --> 00:14:15,295 Kiedyś Beaumont tętniło życiem, ale tak jest przejęte przez starsze małżeństwo emerytów. 124 00:14:15,463 --> 00:14:18,840 - Starsze małżeństwo na emeryturze? Czy jesteś pewien? - Tak, tam mieszkam. 125 00:14:19,008 --> 00:14:21,342 Jestem uważany za miejskiego playboya. 126 00:14:24,346 --> 00:14:27,682 Cała aktywność społeczna została przeniesiona na Riwierę Włoską. 127 00:14:27,850 --> 00:14:29,517 Portofino. 128 00:14:32,480 --> 00:14:36,191 Nie zaszkodzi sprawdzić. Ktoś tych sennych miast jest dochodowych. 129 00:14:38,861 --> 00:14:42,697 Wybaczysz mi? Muszę zadzwonić do żony i dzieci. 130 00:14:42,865 --> 00:14:45,450 Lubię im to mówić kiedy przyjadę. 131 00:14:45,618 --> 00:14:48,995 - Trzymają cię pod kontrolą. - Boję się tego. 132 00:15:16,148 --> 00:15:17,857 Cóż, oto jesteśmy. 133 00:15:26,867 --> 00:15:28,785 Starsze, emerytowane małżeństwo? 134 00:15:29,954 --> 00:15:31,955 - Masz transport do miasta? - Tak. 135 00:15:32,122 --> 00:15:35,041 - Dobry. Możesz mnie podwieźć. - Masz pokój w hotelu? 136 00:15:35,209 --> 00:15:39,254 - Nigdy nie zamawiam z wyprzedzeniem. - Czy to jest pociąg do Portofine? 137 00:15:39,421 --> 00:15:41,881 Tak. Ale wychodzimy, prawda? 138 00:15:47,763 --> 00:15:49,347 Wychodzimy, prawda? 139 00:15:54,770 --> 00:15:57,564 - Jak daleko jest do Portofine? - Portofino? 140 00:15:57,731 --> 00:16:00,608 To około 170 km. Mieszkam tam. 141 00:16:01,068 --> 00:16:02,610 - NIE! - Tak. 142 00:16:03,779 --> 00:16:06,406 Przyjdź i zostań ze mną. Możesz pojechać do Portofine później. 143 00:16:06,574 --> 00:16:09,784 Jasne, ale moja babcia jest tam i czeka na mnie. 144 00:16:10,369 --> 00:16:15,123 - Czy twoja babcia mieszka w Portofine? - Tak. Tak naprawdę jest dość chora. 145 00:16:15,291 --> 00:16:19,460 Cóż, powodzenia. Przekaż moje najlepsze życzenia twoja babcia. Mam nadzieję, że jej się polepszy. 146 00:16:34,643 --> 00:16:36,936 Twój telefon nie dał mi dużo czasu. 147 00:16:37,104 --> 00:16:39,105 Marion była idealna. 148 00:16:39,273 --> 00:16:41,774 Upewnij się że wyzdrowieje, Andre. 149 00:16:43,611 --> 00:16:45,945 mogę zapytać? dlaczego była potrzebna? 150 00:16:46,113 --> 00:16:49,365 Potrzebowałem przynęty. Idiota dzielił ze mną przedział. 151 00:16:49,533 --> 00:16:51,784 Uważa, że ​​jest trochę profesjonalistą. 152 00:16:51,952 --> 00:16:54,829 Powiedział, że tak trochę poluję w moim Beaumont-sur-Mer. 153 00:16:54,997 --> 00:16:58,541 Panie Lawrence, możesz sobie pozwolić na przeoczenie takich amatorów. 154 00:16:58,709 --> 00:17:02,378 - Nie może ci dorównać, prawda? - Nie możesz być wystarczająco ostrożny. 155 00:17:02,546 --> 00:17:06,215 Dziki złodziej strzelający do królika może odstraszyć ważny mecz. 156 00:17:25,778 --> 00:17:28,154 Hej, Lawrence, posłuchaj tego. 157 00:17:28,864 --> 00:17:33,034 „Mądry, młody amerykański oszust, który występuje pod pseudonimem Szakal, 158 00:17:33,786 --> 00:17:36,371 pracowaliśmy w Europie Zachodniej.” 159 00:17:37,373 --> 00:17:40,291 Jaka ona potrafi być mądra jeśli jest w gazecie? 160 00:17:40,459 --> 00:17:44,545 A teraz do pracy. Krista Knudsen. 161 00:17:46,048 --> 00:17:50,218 Wdowa po Larsie Knudsenie, duński król meczu. 162 00:17:53,806 --> 00:17:56,599 Opuściła hotel Excelsior w Genui 163 00:17:56,767 --> 00:18:00,812 o 07:40 dziś rano w białym Ferrari. 164 00:18:00,980 --> 00:18:03,564 Powinna przybyć około… 165 00:18:06,318 --> 00:18:08,027 Oto ona. 166 00:18:11,281 --> 00:18:14,409 Chciałbym pomóc Twojej babci. 167 00:18:14,576 --> 00:18:18,705 - Mam tu trochę pieniędzy. - Nie. Nie, nie mogę przyjąć. 168 00:18:18,872 --> 00:18:22,750 To dziwne. Jest z nią młody mężczyzna. 169 00:18:22,918 --> 00:18:26,421 - Proszę, nalegam. - Zapłacę ci. 170 00:18:27,339 --> 00:18:29,716 - Złodziej gry? - Tak. 171 00:18:30,551 --> 00:18:33,386 I osiedla się koniec z królikami. 172 00:18:33,929 --> 00:18:37,849 Panie Konstablu, możesz coś dla mnie zorganizować? 173 00:18:38,392 --> 00:18:40,977 - Zapłacę ci. - Nie. 174 00:18:42,896 --> 00:18:44,105 Zwykłe? 175 00:19:40,329 --> 00:19:43,831 W ten sposób, OK? W porządku, zaczynajmy. 176 00:19:46,502 --> 00:19:49,545 OK. Jeszcze dwa. Ile to kosztuje? 177 00:19:54,176 --> 00:19:56,761 Widziała już pani wystarczająco dużo, pani Knudsen? 178 00:19:56,929 --> 00:20:00,181 Na to miały pójść te pieniądze operację dla swojej babci. 179 00:20:04,311 --> 00:20:08,523 Jest szarlatanem. Oszust. Czy Madame podpisze skargę? 180 00:20:09,608 --> 00:20:11,150 Oczywiście. 181 00:20:16,323 --> 00:20:19,534 Mówiłem, że nie ukradłem pieniędzy od niej. Dała mi je. 182 00:20:19,701 --> 00:20:21,619 Złożyła skargę na ciebie. 183 00:20:21,787 --> 00:20:26,082 Zabrała mnie z inną kobietą. Jesteś Francuzem. Rozumiesz to. 184 00:20:26,250 --> 00:20:28,793 Bycie z inną kobietą, to francuski. 185 00:20:28,961 --> 00:20:30,753 Dać się złapać, to jest amerykańskie. 186 00:20:30,921 --> 00:20:34,340 Ok, co mam zrobić? Jak się stąd wydostać? 187 00:20:35,050 --> 00:20:39,762 To jest trudne. Zarzut jest poważny, a ty jesteś próżniakiem, niewiadomą. 188 00:20:39,930 --> 00:20:41,889 Słuchaj, nie jestem próżniakiem. 189 00:20:42,057 --> 00:20:43,599 O to mi chodzi. 190 00:20:43,767 --> 00:20:48,813 Znam tu kogoś. Spotkałem go w pociągu. Jego imię to... 191 00:20:53,193 --> 00:20:56,737 Ma na imię James. Nie. 192 00:20:56,905 --> 00:21:00,575 Nazywa się James Josephson. 193 00:21:00,742 --> 00:21:01,742 Nie, nie. 194 00:21:01,910 --> 00:21:04,245 Jamesa Lawrence’a. Lawrence... 195 00:21:06,999 --> 00:21:07,999 Lawrence... 196 00:21:09,710 --> 00:21:12,211 Lawrence'a Fellsa. Lawrence'a Fingsa. 197 00:21:12,963 --> 00:21:15,006 Lasu Lawrencetona. 198 00:21:15,966 --> 00:21:18,718 Larsa. Larsa... 199 00:21:19,887 --> 00:21:23,472 Lawrence. Lawrence Lacko... 200 00:21:26,435 --> 00:21:27,476 Lawrence... 201 00:21:28,562 --> 00:21:30,396 Nazywa się James Jessenden. 202 00:21:30,564 --> 00:21:32,940 Lawrence'a Fellsa. Lawrence’a Jestertona. 203 00:21:33,108 --> 00:21:34,275 Lawrence’a Jestertona. 204 00:21:35,944 --> 00:21:38,029 - Lawrence'a Jamiesona? - Tak! 205 00:21:38,197 --> 00:21:42,450 Tak. Tak. Jesteśmy tak blisko. 206 00:21:50,626 --> 00:21:53,669 Freddy. To jest bardzo poważne. 207 00:21:54,755 --> 00:21:56,714 We Francji są surowi wobec żigolo. 208 00:21:57,090 --> 00:21:57,882 Co masz na myśli? 209 00:21:58,050 --> 00:22:00,843 Aż 75 lat temu wykastrowali ich. 210 00:22:01,011 --> 00:22:04,222 Nie mów tego słowa. 211 00:22:04,389 --> 00:22:07,642 - Co oni teraz robią? - To zależy od tego, kto jest sędzią. 212 00:22:12,022 --> 00:22:15,524 Sędzia Reynoux. 213 00:22:18,153 --> 00:22:21,614 - Powodzenia, Freddy. - Nie, nie możesz iść. Musisz mi pomóc. 214 00:22:23,242 --> 00:22:27,078 - Czy masz jakieś pieniądze? - Tak, mam około 12... 900 dolarów. 215 00:22:27,246 --> 00:22:29,622 Nie, znam tego gościa. Będzie żądał co najmniej 5000. 216 00:22:29,790 --> 00:22:31,415 5000? Nie mam 5000. 217 00:22:31,583 --> 00:22:34,335 - Możesz to dostać? - Mam to w domu. 218 00:22:34,503 --> 00:22:37,964 - Mogę polecieć do domu i wysłać czek. - Dobra. 219 00:22:55,023 --> 00:22:56,148 Freddy. 220 00:22:59,528 --> 00:23:00,820 Mówi, że możesz iść. 221 00:23:01,947 --> 00:23:05,032 Musi mieć resztę pieniędzy w ciągu 48 godzin 222 00:23:05,200 --> 00:23:07,827 albo poda twoje imię do Interpolu, 223 00:23:07,995 --> 00:23:10,329 i już nigdy nie będziesz mógł podróżować po Europie. 224 00:23:10,497 --> 00:23:13,332 Jest w porządku, jest w porządku. Dziękuję, dziękuję. 225 00:23:13,500 --> 00:23:15,835 Dziękuję, Lawrence Jamieson. 226 00:23:22,718 --> 00:23:25,177 Jestem całkiem dobry w ocenianiu ludzi, 227 00:23:25,345 --> 00:23:27,888 i myślę, że jesteś świetnym facetem. 228 00:23:28,390 --> 00:23:31,726 Podoba mi się to, że mogę pomagać ludziom takim jak Ty. 229 00:24:43,799 --> 00:24:47,176 - Widzę, że znasz Jego Wysokość. - Kto? 230 00:24:48,512 --> 00:24:50,930 - Książę. - Książę? 231 00:24:51,098 --> 00:24:54,517 Widziałem, że uścisnął ci rękę i poklepał Cię po plecach. 232 00:24:56,812 --> 00:24:58,020 Naprawdę. 233 00:24:58,939 --> 00:25:01,899 - A ty? - Fanny Eubanks. 234 00:25:04,194 --> 00:25:07,113 Fanny Eubanks? Z Omaha? 235 00:25:08,490 --> 00:25:11,909 - Z Omaha? - Nie musisz przede mną udawać. 236 00:25:12,077 --> 00:25:16,122 To mogą być moje pieniądze która finansuje Twoją misję. 237 00:25:16,832 --> 00:25:19,166 Czy sfinansujesz moją misję? 238 00:25:19,751 --> 00:25:22,044 Być może Jego Wysokość wspomniał o mnie? 239 00:25:31,179 --> 00:25:34,348 Lady Fanny z Omaha? 240 00:25:34,516 --> 00:25:36,684 Czy on nazwał mnie Lady Fanny? 241 00:25:36,852 --> 00:25:42,022 Tak. Lady Fanny z Omaha. Mówi o Tobie z wielką sympatią. 242 00:25:42,190 --> 00:25:43,774 Coś do picia, proszę pana? 243 00:25:48,738 --> 00:25:50,865 Dokonałeś wspaniałej rzeczy. 244 00:26:12,679 --> 00:26:13,804 Pan. 245 00:26:14,389 --> 00:26:18,851 Przepraszam. Bardzo mi przykro, proszę pana, ale mężczyzna powiedział, że to pilne. 246 00:26:19,019 --> 00:26:21,979 - Który mężczyzna? - Kurier, proszę pana. Czeka na zewnątrz. 247 00:26:22,147 --> 00:26:26,233 Powiedział, że rozpoznasz tajne hasło. 248 00:26:26,943 --> 00:26:30,738 - Jakie tajne hasło? - Lady Fanny z Omaha! 249 00:26:37,996 --> 00:26:39,079 Cześć. 250 00:26:40,373 --> 00:26:43,667 Możesz to zabrać do pokoju gościnnego? i upewnić się, że wszystko zostanie załatwione? 251 00:26:44,753 --> 00:26:46,128 Zacznij, Arturze. 252 00:26:47,589 --> 00:26:49,048 Niesamowity. 253 00:26:51,092 --> 00:26:53,969 Wszystko, co mogę powiedzieć, to „niesamowite”. 254 00:26:54,804 --> 00:26:58,140 Jakim idiotą byłem, że ci to powiedziałem jak oszukiwać kobiety 255 00:26:58,308 --> 00:27:01,727 Jasne. Ile chcesz? 256 00:27:01,895 --> 00:27:06,148 Wasza Wysokość, nie chcę pieniędzy od mężczyzny, który potrzebuje każdego ucha 257 00:27:06,316 --> 00:27:08,067 aby uwolnić swój uciskany lud. 258 00:27:12,614 --> 00:27:15,241 - Czego chcesz? - Ten. 259 00:27:15,408 --> 00:27:18,786 Ten. Chcę tego. 260 00:27:21,873 --> 00:27:23,624 Tego właśnie chcę. 261 00:27:23,792 --> 00:27:27,419 Nie chcę pieniędzy. Chcę, żebyś to zrobił nauczy mnie. Jestem w twoich rękach. 262 00:27:28,129 --> 00:27:30,422 - Nie możesz tak myśleć. - Larry... 263 00:27:30,590 --> 00:27:31,590 Lawrence. 264 00:27:31,758 --> 00:27:37,346 Całe życie chciałem być w czymś najlepszy. Myślałam, że tak, dopóki cię nie poznałam. 265 00:27:37,514 --> 00:27:40,599 Nigdy nie rozumiałem, jak daleko możesz iść z tym blefem. 266 00:27:40,767 --> 00:27:43,852 - Otworzyłeś mi oczy. - Freddy, ta „dmuchana rzecz” 267 00:27:44,020 --> 00:27:46,855 Spędziłem lata na doskonaleniu tego. 268 00:27:48,567 --> 00:27:51,360 - Mam czas. - Dlaczego mam ci pomóc? 269 00:27:52,779 --> 00:27:55,656 Facet z moimi ustami może siać spustoszenie wiele dla Twoich firm w okolicy. 270 00:28:04,165 --> 00:28:06,584 Jakie masz wykształcenie? 271 00:28:08,128 --> 00:28:09,378 Sala gimnastyczna. 272 00:28:10,130 --> 00:28:11,380 Która linia...? 273 00:28:12,841 --> 00:28:15,884 - Przedmioty metalowe. - Przedmioty metalowe. 274 00:28:30,191 --> 00:28:32,026 Prawidłowy. Zrobię to. 275 00:28:34,029 --> 00:28:37,323 - Nauczę cię i dam ci udział. - Wspaniały. 276 00:28:37,490 --> 00:28:39,950 Ale jedno jest jasne. 277 00:28:40,577 --> 00:28:44,663 - Ja prowadzę, a ty robisz, co mówię. - Wspaniały. 278 00:28:46,750 --> 00:28:48,375 Zaczynamy po obiedzie. 279 00:28:55,300 --> 00:28:57,426 Mam plan co do tego Szakala. 280 00:28:57,594 --> 00:28:59,553 Człowieka, który jest mi winien przysługę. 281 00:28:59,721 --> 00:29:02,431 Nóż René. Jest mistrzem sztyletu 282 00:29:02,599 --> 00:29:05,225 i mag do niego dociera dotyczy znikania zwłok. 283 00:29:05,393 --> 00:29:06,310 Inni... 284 00:29:06,478 --> 00:29:08,395 Jako funkcjonariusz policji Daję ci moje słowo 285 00:29:08,563 --> 00:29:11,732 że sprawa zostanie zbadana w bardzo niechlujny sposób. 286 00:29:11,900 --> 00:29:15,402 - Przestań się martwić, Andre. - Przyjmowanie go do siebie to błąd. 287 00:29:15,570 --> 00:29:19,907 Przyjmuję go ładnie żeby go w miły sposób wyciągnąć. 288 00:32:23,007 --> 00:32:26,301 - Dobry. - Czy nie wyglądam dobrze? Znam te sztuczki. 289 00:32:26,469 --> 00:32:29,096 Tak, jesteś gotowy. Ale pamiętaj o naszej umowie. 290 00:32:29,264 --> 00:32:33,600 - Decyduję. Zrób, co mówię. - Jak mówisz. 291 00:32:42,944 --> 00:32:44,653 Czuję się jak utrzymany mężczyzna. 292 00:32:46,573 --> 00:32:47,948 Przepraszam. 293 00:32:48,741 --> 00:32:51,368 Zapytam Andre o podarciu czeku. 294 00:32:51,536 --> 00:32:56,081 Nie, nie możesz. Zapłaciłem 100 000 franków gotówką. 295 00:32:57,876 --> 00:32:58,876 Cholera. 296 00:33:00,670 --> 00:33:02,462 Nie złość się na mnie. 297 00:33:02,630 --> 00:33:05,424 Powiedział, że nie pozwoli ci odejść zanim spłaciłem twoją pożyczkę. 298 00:33:06,801 --> 00:33:08,343 Co jeszcze powiedział? 299 00:33:09,304 --> 00:33:13,640 Powiedział, że potrzebne są pieniądze dla kraju waszą walkę z komunistami. 300 00:33:13,808 --> 00:33:16,101 To taki szczytny cel. 301 00:33:16,269 --> 00:33:19,813 Nie złość się na mnie. 302 00:33:19,981 --> 00:33:24,151 Proszę, bądź miły. Nadchodzi pająk. Wspina się po nosie. 303 00:33:24,319 --> 00:33:25,986 Tam się uśmiechnęliśmy. 304 00:33:27,864 --> 00:33:31,074 Tata mówi, że będziemy mieć największy ślub, jaki widziała Tulsa. 305 00:33:32,076 --> 00:33:33,702 Jak myślisz, kiedy będziemy mogli przylecieć? 306 00:33:34,996 --> 00:33:36,705 Może powinniśmy popłynąć łodzią. 307 00:33:39,000 --> 00:33:40,709 Ruprecht kocha wodę. 308 00:33:41,878 --> 00:33:44,171 - Ruprecht? - Tak, Ruprechcie. 309 00:33:46,174 --> 00:33:47,966 Czy nie mówiłem ci o nim? 310 00:33:48,509 --> 00:33:50,302 Ruprecht jest moim bratem. 311 00:33:51,179 --> 00:33:54,514 - Czy masz brata? - Tak, młody książę. 312 00:33:55,683 --> 00:33:59,144 Myślisz, że powinnam wrócić do domu? z dwoma książętami? 313 00:34:00,063 --> 00:34:03,065 Gdzie ja idę, Ruprecht też idzie. 314 00:34:04,651 --> 00:34:08,695 - Kiedy go spotkam? - Jest w swoim pokoju. 315 00:34:08,863 --> 00:34:11,949 - Chcesz się z nim teraz spotkać? - Bardzo szczęśliwy. 316 00:34:23,795 --> 00:34:27,297 - Co on tu robi? - Tutaj mieszka. 317 00:34:39,894 --> 00:34:45,065 Muszę cię ostrzec że Ruprecht jest, cóż, wyjątkowy. 318 00:34:54,492 --> 00:34:56,493 Ruprecht, to ja, twój brat. 319 00:34:57,829 --> 00:34:59,454 Żadnych gwałtownych ruchów. 320 00:35:18,599 --> 00:35:21,893 Znowu włączyłeś garnek, nie masz? 321 00:35:26,399 --> 00:35:31,111 Mówiłem ci, jeśli będziesz szedł dalej, nie masz już żadnych garnków? 322 00:35:37,410 --> 00:35:38,869 Prawidłowy. 323 00:35:40,955 --> 00:35:42,205 Przytulanie-przytulanie. 324 00:35:44,292 --> 00:35:45,625 Ruprechta... 325 00:35:46,627 --> 00:35:49,796 Ruprecht, nie rób tego. Ruprecht, nie. 326 00:35:49,964 --> 00:35:53,508 Przestań, Ruprechcie. Ruprecht! 327 00:35:57,388 --> 00:35:59,222 Jest bardzo oddany. 328 00:35:59,807 --> 00:36:03,143 Chodź, teraz. Chodź jeszcze raz. 329 00:36:04,228 --> 00:36:07,981 Chcę, żebyś się spotkał ta miła pani. 330 00:36:08,816 --> 00:36:11,443 - Matka? - Nie, to nie jest twoja matka. 331 00:36:11,611 --> 00:36:15,614 - nie matka? - Nie. Ale mam dobrą wiadomość. 332 00:36:15,782 --> 00:36:18,700 Panna Truble i ja mamy się pobrać. 333 00:36:19,994 --> 00:36:22,037 I będziemy mieszkać w Oklahomie. 334 00:36:26,959 --> 00:36:28,126 Naprawdę? 335 00:36:31,339 --> 00:36:32,422 O nie. 336 00:36:38,679 --> 00:36:44,518 Ruprechta. 337 00:36:47,105 --> 00:36:48,647 Ruprecht! 338 00:36:48,815 --> 00:36:52,692 Mamy gościa. Co robimy dla gości? 339 00:36:52,860 --> 00:36:55,987 Co robiliśmy, kiedy był tu wujek Ted? 340 00:37:03,830 --> 00:37:05,664 Nie, Ruprechcie. 341 00:37:08,084 --> 00:37:10,168 Ruprecht, nie. 342 00:37:10,336 --> 00:37:11,711 Potem. 343 00:37:14,715 --> 00:37:16,174 Mówimy przepraszam. 344 00:37:35,069 --> 00:37:36,444 Ruprechta. 345 00:37:41,450 --> 00:37:44,161 Ruprechta. Czy chcesz nosić żelazko na genitalia? 346 00:37:48,249 --> 00:37:51,418 Nie bój się, Ruprechcie. Bez ciebie nigdzie nie pójdziemy. 347 00:37:52,003 --> 00:37:55,255 Oklahoma! Oklahoma! Oklahoma! 348 00:37:55,423 --> 00:37:57,674 Oklahoma! Oklahoma! 349 00:37:58,926 --> 00:38:01,636 Będzie cieszyć się otwartą przyrodą Oklahomy. 350 00:38:01,804 --> 00:38:04,389 Lubi biegać, biegać i biegać. 351 00:38:20,531 --> 00:38:24,784 - nie matka? - Nie, Ruprechcie. Ona nie jest naszą matką. 352 00:38:25,953 --> 00:38:29,873 - No dalej, Diano. Co byś powiedział? - Cóż, myślę, że... 353 00:38:30,041 --> 00:38:30,624 Ruprechta. 354 00:38:30,791 --> 00:38:34,252 - Czy mogę wziąć twój trójząb, sir? - Tak. 355 00:38:34,420 --> 00:38:35,587 Co chciałeś powiedzieć? 356 00:38:35,755 --> 00:38:38,632 Nie sądzisz, że biedni powinni uzyskać dostęp do muzeów? 357 00:38:38,799 --> 00:38:40,634 - Myślę... - Ruprecht. 358 00:38:40,801 --> 00:38:42,844 Nie usuwaj korka z widelca. 359 00:38:43,930 --> 00:38:45,764 Dlaczego korek jest na widelcu? 360 00:38:45,932 --> 00:38:49,059 Aby mu to uniemożliwić szkodzić sobie i innym. 361 00:38:51,729 --> 00:38:53,355 Ruprecht, zjedz swój mus jabłkowy. 362 00:38:56,817 --> 00:39:00,654 Ruprecht, mamy dobrą wiadomość. 363 00:39:02,323 --> 00:39:05,075 Diana i ja bierzemy ślub 364 00:39:05,993 --> 00:39:08,453 i wszyscy idziemy razem mieszkasz w Palm Beach. 365 00:39:10,039 --> 00:39:11,164 Ruprechta. 366 00:39:14,752 --> 00:39:17,587 - Zjedz swoje jedzenie. - Przepraszam. 367 00:39:17,755 --> 00:39:21,841 - Czy mogę najpierw iść do łazienki? - Oczywiście. 368 00:39:35,606 --> 00:39:36,606 Dzięki. 369 00:39:43,114 --> 00:39:44,948 Ruprecht relaksuje się podczas jazdy. 370 00:39:52,540 --> 00:39:56,251 Lawrence, to jest to najszczęśliwszy dzień w moim życiu! 371 00:39:56,419 --> 00:39:59,045 Myślę, że moje jądra wpada na swoje miejsce! 372 00:40:05,553 --> 00:40:07,220 To był bardzo dobry miesiąc. 373 00:40:07,388 --> 00:40:10,348 Mamy 20% na wydatki. 374 00:40:10,516 --> 00:40:13,727 - Dla ciebie, Arthur, to 10%. - Dziękuję, proszę pana. 375 00:40:14,812 --> 00:40:18,064 - 15% dla ciebie, Andre. - Dobra robota. 376 00:40:18,232 --> 00:40:20,233 A reszta jest dla mnie. 377 00:40:20,776 --> 00:40:23,236 - Au revoir, Lawrence. - Au revoir, Andre. 378 00:40:29,410 --> 00:40:31,911 Przepraszam. A co ze mną? Co dostanę? 379 00:40:33,414 --> 00:40:36,249 Jesteś studentem, Freddy. Zdobywasz wiedzę. 380 00:40:36,417 --> 00:40:39,586 Czekać. Wykonałem większość pracy. Powinienem dostać swoją część pieniędzy. 381 00:40:39,754 --> 00:40:42,672 Nie marzyłbym o tym, żeby ci dać twoja część, nie będąc pewnym 382 00:40:42,840 --> 00:40:46,217 abyś mądrze z niego korzystał o pięknie i kulturze. 383 00:40:46,385 --> 00:40:49,763 Wysysa mi to kulturę z tyłka. 384 00:40:49,930 --> 00:40:52,766 Wydawanie pieniędzy to odpowiedzialność, Freddy. 385 00:40:52,933 --> 00:40:56,561 W porządku, w porządku. Jak powinienem wydawać moje pieniądze? 386 00:40:58,356 --> 00:41:00,857 Wszystkie te wina są bardzo stare. 387 00:41:01,025 --> 00:41:04,778 Kupiłem je dla pewności że otoczono je należytą opieką. 388 00:41:04,945 --> 00:41:06,279 Masz więc mnóstwo wina do wypicia. 389 00:41:06,822 --> 00:41:09,324 Nie możesz tego zrobić. Są zbyt cenne. 390 00:41:09,492 --> 00:41:12,243 - Więc je sprzedajesz? - Nigdy ich nie sprzedam. 391 00:41:12,411 --> 00:41:14,120 Znaczą dla mnie zbyt wiele. 392 00:41:16,624 --> 00:41:20,919 l Europa, Freddy, korzysta z ogrodu stuleci, aby dojrzeć i kultywować. 393 00:41:21,087 --> 00:41:26,341 To miało wkrótce umrzeć, zanim pani M Broszka Eversona zapłaciła za jej konserwację. 394 00:41:26,509 --> 00:41:29,928 - Jaki jest ukryty motyw? - Nie ma żadnego ukrytego motywu, Freddy. 395 00:41:35,935 --> 00:41:39,979 Uratowałem ten od pewnej ruiny i przekazał go do muzeum. 396 00:41:41,148 --> 00:41:43,608 Samo patrzenie na to karmi moją duszę. 397 00:41:45,069 --> 00:41:47,695 - Czy mogę coś tutaj powiedzieć? - Oczywiście. 398 00:41:47,863 --> 00:41:49,697 Żartujesz sobie? 399 00:41:51,534 --> 00:41:55,537 Nie rozumiem. Chcesz, żebym to zrobił wydając pieniądze na wino, którego nie mogę pić 400 00:41:55,704 --> 00:41:59,249 i ogród jak dla mnie wygląda jak wielka kosiarka. 401 00:41:59,417 --> 00:42:03,169 Jest to rzeźba nagiej kobiety, i potrafię to docenić. 402 00:42:03,337 --> 00:42:06,172 Ale poza tym nie możesz tego mieć na myśli. 403 00:42:06,340 --> 00:42:08,299 Zgodziłeś się zrobić, co mówię. 404 00:42:08,467 --> 00:42:11,010 Nie wiem na co wydać pieniądze, 405 00:42:11,178 --> 00:42:14,013 i nie to, że będę grać małpi chłopiec Ruprecht cały czas. 406 00:42:14,181 --> 00:42:16,099 Zrobię to sam. 407 00:42:18,352 --> 00:42:21,980 Freddy. Nadal musisz się wiele nauczyć. 408 00:42:22,148 --> 00:42:25,442 Nie, dziękuję. Pasowało mi to do mojego własnego stylu. 409 00:42:25,609 --> 00:42:28,111 Nie potrzebuję tych ubrań lub Twoje instrukcje. 410 00:42:28,279 --> 00:42:32,240 Nauczyłeś mnie wszystkiego, co wiesz. Świetnie. Dzięki. Dziękuję bardzo. 411 00:42:32,408 --> 00:42:34,200 Opuszczam to miasto. 412 00:42:36,036 --> 00:42:37,245 Powodzenia. 413 00:42:55,723 --> 00:42:59,851 No cóż, Szakal wreszcie złapał ogon między nogami i czołgał się w swoją stronę. 414 00:43:00,019 --> 00:43:03,271 Nagły. Wtedy wszystko jest normalne. 415 00:43:03,439 --> 00:43:06,691 - Au revoir, Lawrence. - Au revoir, Andre. 416 00:43:07,234 --> 00:43:09,819 Chybić! Chybić! 417 00:43:11,197 --> 00:43:13,698 Przepraszam. Gdzie mogę kupić „Wall Street Journal”? 418 00:43:13,866 --> 00:43:17,827 Muszę poznać ceny akcji aby zobaczyć, jak przebiega przejęcie. 419 00:43:17,995 --> 00:43:20,788 To takie trudne aby znaleźć ceny akcji w okolicy. 420 00:43:26,003 --> 00:43:27,128 Co tu robisz? 421 00:43:29,089 --> 00:43:30,590 Wiesz, to zabawna historia. 422 00:43:31,675 --> 00:43:34,802 Byłem na dworcu z biletem w ręku, 423 00:43:34,970 --> 00:43:38,264 i pomyślałem: „Dlaczego stąd wychodzę? Uwielbiam tu być.” 424 00:43:38,432 --> 00:43:41,351 Zatem zostanę trochę dłużej. Masz szczęście. 425 00:43:41,519 --> 00:43:44,187 Freddy. Freddy. 426 00:43:45,272 --> 00:43:46,606 Freddy. 427 00:43:47,691 --> 00:43:51,653 Po prostu nie ma wystarczająco dużo miejsca dla nas obojga w Beaumont-sur-Mer. 428 00:43:52,404 --> 00:43:55,782 - Wiesz co? Myślę, że się boisz. - Po co? 429 00:43:55,950 --> 00:44:00,620 Konkurencja. Byłeś tutaj najlepszy tak długo, jak myślisz, że to miejsce należy do ciebie. 430 00:44:00,788 --> 00:44:04,499 - Uwierz mi, nie boję się ciebie. - Oczywiście, że jesteś i powinieneś być. 431 00:44:04,667 --> 00:44:07,460 Jestem młodszy od ciebie. Jestem ładniejsza od ciebie. 432 00:44:08,754 --> 00:44:13,132 Jestem szczuplejszy od ciebie. Mogę zerwij się ze stosu w jednej chwili. 433 00:44:14,218 --> 00:44:17,262 I mogę cię ponownie aresztować. 434 00:44:22,226 --> 00:44:24,852 I zawsze mogę zadzwonić Lady Fanny z Omaha. 435 00:44:31,527 --> 00:44:33,736 Freddy, kiedy byłem młodszy 436 00:44:34,863 --> 00:44:38,408 Byłem rzeźbiarzem, malarzem i muzykiem. 437 00:44:39,618 --> 00:44:41,160 Był tylko jeden problem. 438 00:44:41,328 --> 00:44:43,371 Nie byłem w niczym zbyt dobry. 439 00:44:44,456 --> 00:44:46,749 Faktycznie, byłem okropny. 440 00:44:47,835 --> 00:44:50,837 Doszedłem do frustracji wniosek 441 00:44:51,005 --> 00:44:53,965 że mam gust i styl, ale nie talent. 442 00:44:54,133 --> 00:44:56,342 Znałem swoje ograniczenia. 443 00:44:57,636 --> 00:44:59,846 Wszyscy mamy swoje ograniczenia, Freddy. 444 00:45:00,014 --> 00:45:03,808 Na szczęście odkryłam ten gust i styl 445 00:45:03,976 --> 00:45:06,227 były rzeczami, których ludzie szukali. 446 00:45:06,395 --> 00:45:11,357 Freddy, mówię tak: znać swoje ograniczenia. 447 00:45:11,525 --> 00:45:12,609 Jesteś idiotą. 448 00:45:13,402 --> 00:45:16,487 Próbowałeś mnie zdobyć z tego miasta, odkąd tu przybyłem. 449 00:45:17,906 --> 00:45:20,158 Wiesz co. Możemy się założyć. 450 00:45:20,326 --> 00:45:22,869 Jeśli przegram, odejdę. 451 00:45:23,037 --> 00:45:25,872 Jeśli wygram, odejdziesz. 452 00:45:26,040 --> 00:45:29,834 W porządku, Freddy, może spróbujemy tego. 453 00:45:30,002 --> 00:45:33,046 Znajdujemy kobietę, ustalamy cenę, 454 00:45:33,213 --> 00:45:37,508 i pierwszym, któremu uda się zdobyć odpowiednią kwotę z jej wygranych. 455 00:45:37,676 --> 00:45:39,344 Ale jeśli… 456 00:45:42,014 --> 00:45:45,642 Ale jeśli przegrasz, odejdź ty nie tylko miasto dobrowolnie, 457 00:45:45,809 --> 00:45:48,936 ale nigdy nie obiecujesz, że przyjdziesz ponownie do Beaumont-sur-Mer. 458 00:45:49,980 --> 00:45:51,939 Porozumienie. Kim jest ta kobieta? 459 00:46:10,709 --> 00:46:12,418 - Charles. - Tak, monsieur? 460 00:46:12,586 --> 00:46:15,797 - Kto to jest? - Panna Janet Colgate, monsieur. 461 00:46:15,964 --> 00:46:17,382 Kim ona jest? 462 00:46:17,549 --> 00:46:21,219 Myślę, że tak Amerykańska królowa mydła. 463 00:46:21,387 --> 00:46:22,929 Dziękuję, Charles. 464 00:46:28,769 --> 00:46:32,605 - OK, ile? - Jest trochę młoda, prawda? 465 00:46:32,773 --> 00:46:34,482 Za trudne dla ciebie? 466 00:46:44,827 --> 00:46:47,745 Prawidłowy. Zrobię to dla ciebie łatwe. 50 000 dolarów. 467 00:46:47,913 --> 00:46:49,997 50 000 dolarów? 468 00:46:51,125 --> 00:46:52,667 Za trudne dla ciebie? 469 00:46:55,003 --> 00:46:58,256 Prawidłowy. Przydałoby mi się 50 000 dolarów. 470 00:46:58,966 --> 00:47:01,050 Pierwszy, który wyciągnie od niej 50 000. 471 00:47:01,218 --> 00:47:02,927 Niech wygra najlepszy. 472 00:47:04,346 --> 00:47:05,471 Dzięki. 473 00:47:44,094 --> 00:47:45,845 Ona jest przy stole do ruletki, 474 00:47:46,638 --> 00:47:49,182 i po prostu czekam na Waszą Wysokość. 475 00:47:49,349 --> 00:47:51,017 A Freddy? 476 00:47:51,810 --> 00:47:53,770 Zniknął. 477 00:47:53,937 --> 00:47:58,024 Może Szakal w końcu zrozumie że nie ma szans w walce z lwem. 478 00:47:58,692 --> 00:48:02,403 Miej oczy otwarte, Andre. On się pojawi. 479 00:49:25,737 --> 00:49:27,989 Przepraszam. Przepraszam. 480 00:49:30,701 --> 00:49:32,618 Przepraszam. Przepraszam. 481 00:49:33,537 --> 00:49:39,000 Przepraszam. 482 00:49:42,629 --> 00:49:43,921 Przepraszam. 483 00:49:47,009 --> 00:49:48,092 Cześć. 484 00:49:52,306 --> 00:49:53,639 Dzięki. 485 00:49:55,475 --> 00:49:58,644 Przepraszam. Przepraszam. 486 00:49:59,730 --> 00:50:01,105 Dzięki. 487 00:50:10,365 --> 00:50:14,118 Przepraszam, panienko. Czy mógłbyś mi to opublikować? 488 00:50:14,286 --> 00:50:17,079 To bardzo trudne żebym dotarł do stołu. 489 00:50:17,247 --> 00:50:19,540 Jasne. Który numer chcesz? 490 00:50:21,627 --> 00:50:23,336 Tyle szczęścia, ile miałem... 491 00:50:24,588 --> 00:50:26,172 Czy mógłbyś wybrać dla mnie numer? 492 00:50:28,800 --> 00:50:31,177 Potrzebuję całego szczęścia, jakie tylko mogę zdobyć. 493 00:50:56,745 --> 00:51:01,082 Chybić? Czy możesz zapytać o niego tego pana? możesz mi dać parę dolarów za ten egzemplarz? 494 00:51:01,792 --> 00:51:03,501 Przykro mi, ale nie mogę, monsieur. 495 00:51:03,669 --> 00:51:06,003 W porządku. Dzięki. 496 00:51:24,064 --> 00:51:26,983 - Przepraszam. - Monsieur znowu wygrywa. 497 00:51:33,407 --> 00:51:36,492 Może będę mógł ci pomóc. 498 00:51:36,660 --> 00:51:38,744 To tylko to to była moja ostatnia szansa. 499 00:51:38,912 --> 00:51:40,329 Twoja ostatnia szansa na co? 500 00:51:40,497 --> 00:51:42,415 Moja ostatnia szansa na operację. 501 00:51:43,583 --> 00:51:46,585 Nie idę do marynarki wojennej zapłacić za operację? 502 00:51:49,006 --> 00:51:52,591 To nie ja. To moja babcia. 503 00:51:53,427 --> 00:51:55,594 Właśnie usłyszałem ze szpitala 504 00:51:55,762 --> 00:51:59,557 że jest w dość złym stanie, a jeśli wkrótce nie zadziałają, 505 00:51:59,725 --> 00:52:01,767 czy ona może... 506 00:52:03,145 --> 00:52:07,857 Przepraszam. Nawet cię nie znam i tu zanudzam Was moimi problemami. 507 00:52:08,025 --> 00:52:10,484 Nie możesz tego czuć. 508 00:52:11,445 --> 00:52:13,821 Nie możesz mi po prostu powiedzieć? 509 00:52:19,828 --> 00:52:22,538 Jeden wypadek za drugim. 510 00:52:22,706 --> 00:52:25,541 Inni, dołączcie do mnie. 511 00:52:38,013 --> 00:52:39,972 10 000 franków. 512 00:52:40,140 --> 00:52:42,391 To prawie 2000 dolarów. 513 00:52:44,728 --> 00:52:46,520 Nie wiem jak ci dziękować. 514 00:52:49,483 --> 00:52:51,275 Ale chcę, żebyś wiedział 515 00:52:51,443 --> 00:52:55,654 że uratowałeś życie dla wspaniałej osoby. 516 00:52:55,822 --> 00:52:59,075 Jesteś wspaniałą osobą. Dzięki. 517 00:53:00,243 --> 00:53:01,952 Bez powodu. 518 00:53:05,957 --> 00:53:09,794 Freddy, czy operacja by ci pomogła? 519 00:53:09,961 --> 00:53:13,798 Nie. Mój problem nie jest fizyczny. 520 00:53:13,965 --> 00:53:15,883 - To kwestia psychologiczna. - Naprawdę? 521 00:53:17,552 --> 00:53:19,553 Jestem na sześciu tygodniach STP. 522 00:53:20,972 --> 00:53:22,723 Urlop z powodu urazu psychicznego. 523 00:53:23,850 --> 00:53:26,477 - Co się stało? - Cóż, 524 00:53:26,645 --> 00:53:29,563 Byłem zaręczony z dziewczyną w Stanach. 525 00:53:31,024 --> 00:53:32,775 I uwielbialiśmy tańczyć. 526 00:53:33,902 --> 00:53:37,029 Chcieliśmy zostać profesjonalistami. Czy to nie głupie? 527 00:53:38,865 --> 00:53:43,035 I dostaliśmy szansę wystąpić w telewizji w Dance USA. 528 00:53:44,037 --> 00:53:48,207 I zdecydowaliśmy, że jeśli wygramy, powinniśmy się pobrać. 529 00:53:48,375 --> 00:53:53,379 Więc zatańczyliśmy i wygraliśmy. 530 00:53:53,547 --> 00:53:55,381 Świetnie. 531 00:53:56,341 --> 00:54:00,344 Straciliśmy się nawzajem w zamieszaniu. 532 00:54:01,680 --> 00:54:03,389 Więc wróciłem do studia, 533 00:54:05,725 --> 00:54:07,309 i tam byli, 534 00:54:09,020 --> 00:54:10,062 nagi, 535 00:54:11,189 --> 00:54:12,648 taniec. 536 00:54:14,651 --> 00:54:16,318 A potem zatrzymali się 537 00:54:16,486 --> 00:54:20,865 i kochaliśmy się, właśnie tam, na parkiecie. 538 00:54:22,742 --> 00:54:24,076 Z kim ona była? 539 00:54:29,291 --> 00:54:32,918 Deney Terrio, gospodarz Dance USA. 540 00:54:35,088 --> 00:54:36,505 Przepraszam. 541 00:54:41,178 --> 00:54:45,931 Rano obudziłem się, i moje nogi były bezużyteczne. 542 00:54:47,184 --> 00:54:50,186 - Zdrętwiały. - O mój Boże. 543 00:54:50,353 --> 00:54:53,355 - Nie mogłem iść. - O mój Boże. 544 00:54:57,777 --> 00:55:02,698 - Musi być ktoś, kto może ci pomóc? - Tak, jest, ale... 545 00:55:02,866 --> 00:55:03,866 Co? 546 00:55:05,577 --> 00:55:07,494 To psycholog, 547 00:55:07,662 --> 00:55:11,207 Doktor Emil Schauffhausen z Liechtensteinu. 548 00:55:11,374 --> 00:55:12,958 Nie możesz do niego iść? 549 00:55:14,461 --> 00:55:17,463 Człowiek jak Schauffhausen jest poszukiwany na całym świecie. 550 00:55:17,631 --> 00:55:20,132 Jego honoraria są astronomiczne. 551 00:55:20,300 --> 00:55:23,594 To nie jest coś, z czym sobie poradzę. 552 00:55:25,138 --> 00:55:27,723 Co masz na myśli pisząc astronomiczny? 553 00:55:28,892 --> 00:55:30,517 50 000 dolarów. 554 00:55:32,771 --> 00:55:34,647 To dużo pieniędzy. 555 00:55:44,241 --> 00:55:47,701 - Freddy, wszystko w porządku? - O Boże. 556 00:55:48,578 --> 00:55:52,665 Tańczą. Tańczą. 557 00:55:55,001 --> 00:55:59,171 Freddy, idziemy razem do mojego pokoju raz i pisze do doktora Schauffhausena. 558 00:55:59,339 --> 00:56:01,632 Boże. Tańczą. 559 00:56:02,634 --> 00:56:05,302 Zabierz mnie stąd. 560 00:56:05,470 --> 00:56:06,470 Boże! 561 00:56:19,776 --> 00:56:22,194 Dr Emil Schauffhausen, c/o Klinika Schauffhausen w Liechtensteinie 562 00:56:25,615 --> 00:56:28,826 Wolałbym, żebyś tego nie zrobił napisał o mnie takie rzeczy. 563 00:56:28,994 --> 00:56:32,121 - Sprawiasz, że brzmię jak bohater. - Są prawdziwe, prawda? 564 00:56:33,456 --> 00:56:36,375 Tak. Mimo wszystko nie powinieneś obiecałem mu pieniądze. 565 00:56:36,543 --> 00:56:37,918 Skąd wezmę 50 000 dolarów? 566 00:56:38,086 --> 00:56:42,756 Pozwól mi to naprawić, Freddy. Kiedy ten czas przyjdą, obiecuję ci, że je masz. 567 00:56:42,924 --> 00:56:46,135 Schodzę na dół, żeby to opublikować list i zaraz wracam. 568 00:56:46,303 --> 00:56:47,553 Janet. 569 00:56:49,889 --> 00:56:51,307 Dzięki. 570 00:56:59,691 --> 00:57:02,192 Numer jeden! Numer jeden! 571 00:57:10,201 --> 00:57:11,744 doktora Schauffhausena. 572 00:57:12,579 --> 00:57:14,580 Doktor Emil Schauffhausen. 573 00:57:17,542 --> 00:57:19,460 doktora Schauffhausena. 574 00:57:20,211 --> 00:57:22,171 Doktor Emil Schauffhausen. 575 00:57:32,432 --> 00:57:33,849 Witam ponownie. 576 00:57:35,268 --> 00:57:37,728 Czy ty jesteś doktor Schauffhausen? 577 00:57:38,980 --> 00:57:39,980 Tak, Fräulein. 578 00:57:40,440 --> 00:57:44,109 Co za zbieg okoliczności. To jest cud. 579 00:57:44,277 --> 00:57:47,529 Właśnie napisałem do Ciebie list o kimś, kto potrzebuje Twojej pomocy. 580 00:57:47,697 --> 00:57:52,534 Nagły. Nie mogę się doczekać, żeby to przeczytać kiedy wrócę do kliniki. 581 00:57:55,955 --> 00:57:56,955 Co? 582 00:57:57,123 --> 00:57:59,083 Baw się dobrze. 583 00:58:04,923 --> 00:58:07,299 Czy mogę z tobą porozmawiać? na krótką chwilę, właśnie teraz? 584 00:58:07,467 --> 00:58:09,968 Proszę, bądź miły. Jestem na wakacjach. 585 00:58:10,136 --> 00:58:13,222 Ale tu chodzi o Amerykanina oficer marynarki Fred Benson. 586 00:58:13,390 --> 00:58:16,141 Widziałeś go. Był obok z tobą przy stole do ruletki. 587 00:58:16,309 --> 00:58:19,520 - Bensona. Bensona. - Jestem na wózku inwalidzkim? 588 00:58:20,230 --> 00:58:22,898 Czy to on to napisał? te wszystkie listy do mnie? 589 00:58:23,066 --> 00:58:27,111 Coś o tym narzeczonym zostawiła go dla tancerza. 590 00:58:27,278 --> 00:58:30,155 To on. I jest tutaj, w hotelu. 591 00:58:30,323 --> 00:58:33,575 Nie lubię ci przeszkadzać kiedy jest pan na wakacjach, doktorze, 592 00:58:33,743 --> 00:58:36,787 ale czy mogę po prostu mieć ciebie? żeby na niego spojrzeć? 593 00:58:36,955 --> 00:58:39,623 Przepraszam, Fräu... Jak masz na imię? 594 00:58:39,791 --> 00:58:42,334 -Janet Colgate. - Żaneta. 595 00:58:42,502 --> 00:58:47,923 Przepraszam, Janet, ale jeśli zobaczę twój przyjaciel Benson, czy muszę wszystko widzieć? 596 00:58:48,425 --> 00:58:50,801 Muszę gdzieś narysować linię. 597 00:58:54,389 --> 00:58:58,308 - Jeśli w grę wchodzą pieniądze, czy... - Nie dałeś mu żadnych pieniędzy? 598 00:58:58,476 --> 00:59:00,978 Troszeczkę. Na operację babci. 599 00:59:01,146 --> 00:59:04,231 - nie dawaj mu więcej pieniędzy. - Dlaczego? 600 00:59:04,399 --> 00:59:10,195 Widzisz, jego ego wzrosło miażdżący cios ze strony kobiety. 601 00:59:10,363 --> 00:59:15,993 A jeśli przyjmie jałmużnę od kobiety, to będzie kolejny cios. 602 00:59:16,161 --> 00:59:19,580 - To znacznie utrudnia mi pracę. - Czy to znaczy, że chcesz się z nim spotkać? 603 00:59:20,498 --> 00:59:23,542 - Prawidłowy. Widzę go. - To fantastyczne. 604 00:59:23,710 --> 00:59:27,379 Ale pamiętaj, co powiedziałem. Nie ma dla niego pieniędzy. 605 00:59:27,547 --> 00:59:33,302 Jeśli zdecyduję się podjąć tę sprawę musisz zapłacić opłatę bezpośrednio mnie. 606 00:59:33,470 --> 00:59:35,721 - Rozumiesz to? - Absolutnie. 607 00:59:35,889 --> 00:59:37,556 Prawidłowy. 608 00:59:38,975 --> 00:59:40,976 gdzie jest chłopiec 609 00:59:54,449 --> 00:59:56,049 Freddy. 610 01:00:01,080 --> 01:00:03,165 gdzie jesteś 611 01:00:03,333 --> 01:00:06,251 Naprawdę można się zgubić w tych wspaniałych miejscach. 612 01:00:08,505 --> 01:00:11,423 Mam cudowną niespodziankę. 613 01:00:11,966 --> 01:00:14,593 - Co? - Miej oczy otwarte. 614 01:00:16,054 --> 01:00:18,805 - Jesteś szalony. - Pospiesz się. 615 01:00:21,893 --> 01:00:26,939 Kto jest jedyną osobą na świecie, z wyjątkiem twojej babci, 616 01:00:27,106 --> 01:00:29,816 które najbardziej chciałbyś teraz zobaczyć? 617 01:00:31,444 --> 01:00:36,406 - Poddaję się. Którego? - Doktor Emil Schauffhausen. 618 01:00:42,539 --> 01:00:44,790 Nareszcie się spotykamy, funkcjonariuszu Benson. 619 01:00:45,542 --> 01:00:48,335 Po tych wszystkich listach Czuję się, jakbym cię znał. 620 01:00:51,130 --> 01:00:53,048 Nie może uwierzyć że to naprawdę ty. 621 01:00:53,633 --> 01:00:54,841 Tak, to prawdopodobnie to. 622 01:00:55,635 --> 01:00:58,053 Jestem tu, żeby ci pomóc, mój chłopcze. 623 01:01:00,390 --> 01:01:01,848 Strasznie dobrze. 624 01:01:06,312 --> 01:01:09,856 Może przyjrzymy się tym nogom? 625 01:01:12,360 --> 01:01:13,485 Więc. 626 01:01:14,028 --> 01:01:16,738 Jesteś zdrętwiały od pasa w dół? 627 01:01:18,992 --> 01:01:21,326 - Czy to prawda? - Tak, proszę pana. 628 01:01:22,328 --> 01:01:25,247 Całkowicie odrętwiały? W ogóle nie czujesz? 629 01:01:25,415 --> 01:01:26,957 Zgadza się. 630 01:01:31,921 --> 01:01:34,881 Więc nie znasz swojego dużego palca u nogi, prawda? 631 01:01:35,049 --> 01:01:36,425 Nie. 632 01:01:41,055 --> 01:01:42,514 Powiedz mi, jeśli to wiesz. 633 01:01:43,516 --> 01:01:45,559 Tik, tik, tik. 634 01:01:49,564 --> 01:01:50,689 - Nie. - Nie? 635 01:01:57,864 --> 01:02:00,198 Musimy spróbować czegoś innego. 636 01:02:02,201 --> 01:02:04,161 Coś trochę bardziej ekstremalnego. 637 01:02:36,861 --> 01:02:39,696 Powiedz mi, czujesz to? 638 01:02:44,118 --> 01:02:45,160 Nie. 639 01:02:50,875 --> 01:02:51,917 A co powiesz na? 640 01:02:53,586 --> 01:02:54,711 to? 641 01:02:56,923 --> 01:02:58,465 - Nic. - Nic? 642 01:02:59,967 --> 01:03:02,511 Uważaj, Janet. Wróć trochę. 643 01:03:03,763 --> 01:03:04,763 Dzięki. 644 01:03:08,226 --> 01:03:10,602 A co powiesz na to? 645 01:03:14,148 --> 01:03:15,607 Nic? 646 01:03:37,255 --> 01:03:38,714 Jakieś uczucia? 647 01:03:41,300 --> 01:03:42,509 NIE? 648 01:03:44,637 --> 01:03:46,388 Ta sprawa mnie interesuje, Janet. 649 01:03:46,556 --> 01:03:50,892 - Mogę przyjąć funkcjonariusza Bensona jako pacjenta. - Słyszałeś to, Freddy? 650 01:03:53,980 --> 01:03:59,151 Wynajmuję tu willę. Przenosimy go i naprawdę mogę z nim pracować. 651 01:03:59,318 --> 01:04:03,280 Dziękuję, doktorze. Czy naprawdę myślisz? że sprawisz, że znów zacznie chodzić? 652 01:04:03,448 --> 01:04:06,742 Sprawię, że będzie uciekał, skakać, krzyczeć, krzyczeć, 653 01:04:06,909 --> 01:04:11,496 tak prawdziwe, jak moje imię Doktor Emil Schauffhausen 654 01:04:11,664 --> 01:04:12,914 trzeci. 655 01:04:16,461 --> 01:04:19,546 Słuchaj, doktorze, on płacze z radości. 656 01:05:06,219 --> 01:05:07,719 Wasza Wysokość! 657 01:05:13,893 --> 01:05:15,227 Pani Reed. 658 01:05:16,229 --> 01:05:20,565 Nie poznałem cię od razu. Tak miło cię widzieć. 659 01:05:21,567 --> 01:05:25,779 - Obrońca Veldu. - Cóż za miła niespodzianka. 660 01:05:26,572 --> 01:05:28,615 Jak poszła misja do Belahavula? 661 01:05:28,783 --> 01:05:31,618 To było bardzo udane, dzięki tobie. 662 01:05:31,786 --> 01:05:33,787 Czuję się taki dumny. 663 01:05:33,955 --> 01:05:38,416 Pani Reed, przedstawiam Lady Janet. Lady Janet, to jest pani Reed. 664 01:05:38,584 --> 01:05:41,086 - Miło mi cię poznać. - Cześć. 665 01:05:41,254 --> 01:05:43,463 Wasza Wysokość. Twój akcent. 666 01:05:43,631 --> 01:05:46,967 - Podróżuję incognito. - Rozumiem. 667 01:05:48,052 --> 01:05:49,928 A co z Bojownikami o Wolność? 668 01:05:51,013 --> 01:05:52,681 Lady Janet jest jedną z nas. 669 01:05:54,350 --> 01:05:56,434 Fantastyczny. 670 01:05:56,602 --> 01:05:57,936 I... 671 01:05:59,230 --> 01:06:02,607 To jest mój królewski adiutant, Generał Benson. 672 01:06:04,026 --> 01:06:06,736 - Miło mi cię poznać. - Cieszę się. 673 01:06:06,904 --> 01:06:09,698 - Wasza Wysokość... - Zjedzmy razem lunch, pani Reed. 674 01:06:09,866 --> 01:06:13,159 - Dziękuję, Wasza Wysokość. - Zadzwonię do ciebie. 675 01:06:13,327 --> 01:06:14,744 Proszę, bądź miły. 676 01:06:20,376 --> 01:06:22,168 Jeden z moich byłych pacjentów. 677 01:06:22,336 --> 01:06:24,838 Niestety nieuleczalna. 678 01:07:05,504 --> 01:07:09,674 Freddy, czyż to nie cudowne? Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 679 01:07:09,842 --> 01:07:14,638 Poświęca wakacje i dzieli się jego willa. To jest niesamowite. 680 01:07:14,805 --> 01:07:18,350 Arthur, to jest panna Colgate. Ona zostanie w hotelu. 681 01:07:18,517 --> 01:07:20,685 Ale funkcjonariusz Benson mieszka tu z nami. 682 01:07:20,853 --> 01:07:23,271 Nie martw się. jesteś tuż obok mojego pokoju. 683 01:07:23,439 --> 01:07:25,982 Będę cię mieć na oku zarówno noc jak i dzień. 684 01:07:26,525 --> 01:07:29,444 Czy mogę pokazać ci willę? Ma fascynującą historię. 685 01:07:33,699 --> 01:07:35,367 Witamy w piekle. 686 01:07:38,037 --> 01:07:40,872 To jest takie cudowne. 687 01:07:41,040 --> 01:07:43,875 Janet, nie rozmawialiśmy o honorarium. 688 01:07:44,043 --> 01:07:46,086 Chodzi o 50 000 dolarów. 689 01:07:46,253 --> 01:07:49,798 - Tak, muszę zadzwonić do ojca. - Chciałbym móc brać mniej, 690 01:07:49,966 --> 01:07:53,218 - ale klinika nigdy by na to nie pozwoliła. - Rozumiem. 691 01:07:53,386 --> 01:07:55,804 - Pokażę ci resztę willi. - Dobra. 692 01:08:03,729 --> 01:08:07,190 - A co z Freddym? - Freddy, idź do swojego pokoju. 693 01:08:09,568 --> 01:08:11,027 Ja też chcę dołączyć na górę. 694 01:08:12,238 --> 01:08:14,447 Oczywiście, że tak. Chodź jeszcze raz. 695 01:08:16,075 --> 01:08:19,160 - Ale nie może. - Tak, może. To jest tylko w jego głowie. 696 01:08:20,413 --> 01:08:24,207 - To wydaje się takie brutalne. - Zaufaj mi. Jestem lekarzem. 697 01:08:33,509 --> 01:08:36,219 Najpierw chcę pokazać pokój muzyczny. 698 01:08:40,099 --> 01:08:42,767 Och, mój duży. 699 01:08:42,935 --> 01:08:44,602 Czy to nie jest piękne? 700 01:08:45,271 --> 01:08:47,480 Kocham te staruszki instrumenty muzyczne. 701 01:08:48,357 --> 01:08:51,192 Ta pozytywka. To jest mój ulubiony. 702 01:08:51,360 --> 01:08:52,444 Słuchać. 703 01:08:54,280 --> 01:08:57,699 W dawnych czasach ludzie tak robili do tego tańczyć. 704 01:08:57,867 --> 01:08:59,284 Pospiesz się. 705 01:09:10,629 --> 01:09:11,838 Freddy. 706 01:09:12,631 --> 01:09:16,634 Usłyszałem muzykę i wlokłem się po schodach. 707 01:09:16,802 --> 01:09:19,220 A potem zobaczyłem, że ty 708 01:09:20,389 --> 01:09:21,765 tańczył! 709 01:09:23,059 --> 01:09:26,394 Im częściej widzi nas tańczących, tym bardziej się do tego przyzwyczaja. 710 01:09:29,482 --> 01:09:32,108 To straszne widzieć nas w takim stanie, prawda? 711 01:09:32,276 --> 01:09:33,985 Żaneta, masz rację. 712 01:09:39,325 --> 01:09:40,909 Teraz nas nie widzi. 713 01:09:42,078 --> 01:09:44,662 - To jest okropne. - Nie ma litości. 714 01:09:44,830 --> 01:09:46,664 Wiem, że to trudne, 715 01:09:46,832 --> 01:09:51,544 ale to tylko dzięki naszej sile że Freddy znajdzie swoje. 716 01:10:08,687 --> 01:10:11,606 Zaplanowałem miły dzień dla Freddy'ego. 717 01:10:11,774 --> 01:10:15,360 Ale potrzebuję twojej pomocy aby terapia zakończyła się sukcesem. 718 01:10:15,528 --> 01:10:17,487 - Siedź tutaj. - Dziękuję. 719 01:10:17,655 --> 01:10:19,322 Siedzę tutaj 720 01:10:20,032 --> 01:10:21,950 i Freddy tam siedzi. 721 01:10:24,036 --> 01:10:28,873 Proszę pana, funkcjonariusza Bensona nie ma w pokoju siedzieć. Znalazłem to na łóżku. 722 01:10:29,708 --> 01:10:31,167 Dziękuję Arturze. 723 01:10:36,632 --> 01:10:38,716 Co? Co jest napisane? 724 01:10:42,555 --> 01:10:47,225 „Straciłem nadzieję. Dopilnuj tego moja babcia jest ubezpieczona 725 01:10:47,393 --> 01:10:49,435 a jeśli moje zwłoki wyrzucą na brzeg, 726 01:10:49,603 --> 01:10:53,398 aby szczątki zostały poddane kremacji i rozprzestrzenił się po rzece Suwannee.” 727 01:10:54,108 --> 01:10:55,984 Utonie. 728 01:10:57,695 --> 01:10:59,237 Oto on, doktorze. 729 01:10:59,905 --> 01:11:02,115 Usiąść. Usiąść. 730 01:11:02,533 --> 01:11:04,075 Blefuje, żeby zyskać współczucie. 731 01:11:10,124 --> 01:11:12,584 Udawaj, że dobrze się bawisz. Śmiej się głośno. 732 01:11:15,337 --> 01:11:16,421 Wyższy. 733 01:11:24,346 --> 01:11:26,598 Chcesz truskawki? 734 01:11:29,935 --> 01:11:32,187 Patrzy na nas. Śmiej się dalej. 735 01:11:33,814 --> 01:11:37,275 Przepraszam, proszę pana. Jest tu mężczyzna z anteną satelitarną. 736 01:11:37,443 --> 01:11:39,319 Jaka antena satelitarna? 737 01:11:46,368 --> 01:11:47,452 Zaraz wracam. 738 01:11:49,788 --> 01:11:51,789 Czego chcę od anteny satelitarnej? 739 01:12:31,163 --> 01:12:32,205 Freddy! 740 01:12:33,666 --> 01:12:35,333 Straciłem kontrolę! 741 01:12:39,505 --> 01:12:42,257 Straciłem kontrolę! O mój Boże! 742 01:12:43,842 --> 01:12:46,636 O nie! O nie! 743 01:12:47,388 --> 01:12:49,988 Freddy! Freddy! 744 01:13:00,192 --> 01:13:02,860 Freddy! Nie. 745 01:13:05,781 --> 01:13:07,490 Freddy, przestań, proszę. 746 01:13:09,868 --> 01:13:13,288 Janet, nie każ mi się czołgać. Piasek jest za gorący. 747 01:13:13,455 --> 01:13:15,623 - Więc po prostu zatrzymaj się tam, gdzie jesteś. - I co z tego? 748 01:13:15,791 --> 01:13:20,044 Kiedy nie będziesz patrzeć, wyzdrowieję tutaj i zastosuj to. 749 01:13:20,212 --> 01:13:21,921 W takim razie cię nie opuszczę. 750 01:13:23,382 --> 01:13:25,800 Pójdę po doktora Schauffhausena. 751 01:13:25,968 --> 01:13:28,636 Janet. Janet. Żaneta! 752 01:13:29,847 --> 01:13:33,224 Nie lubię go. Nienawidzi mnie. Próbuje mnie torturować. 753 01:13:33,392 --> 01:13:35,226 On cię nie nienawidzi. 754 01:13:36,395 --> 01:13:39,856 Może wydawać się surowy, ale on po prostu próbuje ci pomóc. 755 01:13:40,024 --> 01:13:44,360 Nie każ mi wracać. Nie możemy po prostu zostać tu trochę dłużej? 756 01:13:47,406 --> 01:13:48,448 Cóż… 757 01:14:00,210 --> 01:14:01,794 Tak jak myślałem. 758 01:14:03,005 --> 01:14:05,548 Przepraszam, że byłem taki przygnębiony dziś rano. 759 01:14:05,716 --> 01:14:11,095 To tylko to że śniłem o niej ostatniej nocy. 760 01:14:14,475 --> 01:14:18,603 Pamiętam, jak na nią patrzyłem 761 01:14:19,438 --> 01:14:24,692 usiadł i dotknął jej twarzy w ten sposób. 762 01:14:28,614 --> 01:14:32,325 - To takie słodkie. - Była pierwszą dziewczyną, którą pocałowałem. 763 01:14:32,493 --> 01:14:33,618 Naprawdę? 764 01:14:34,620 --> 01:14:40,833 A teraz prawdopodobnie nie będę miał okazji się całować kolejna dziewczyna w moim życiu. 765 01:14:41,710 --> 01:14:44,462 Freddy, to niedorzeczne. 766 01:14:44,630 --> 01:14:48,132 Jesteś atraktorem oraz ekscytującego i wrażliwego człowieka. 767 01:14:48,300 --> 01:14:51,469 Jestem pewien, że milion kobiet chciałbym cię pocałować. 768 01:15:00,813 --> 01:15:04,607 Chcę Cię o coś zapytać, i chcę, żebyś odpowiedział całkowicie szczerze. 769 01:15:04,775 --> 01:15:06,651 OK. 770 01:15:08,570 --> 01:15:10,905 Czy jestem atrakcyjny? i ekscytujące dla ciebie? 771 01:15:26,755 --> 01:15:28,047 Pani Colgate. 772 01:15:32,136 --> 01:15:33,386 Czy mogę zamienić z tobą słówko? 773 01:15:36,682 --> 01:15:40,226 - Przepraszam. - Janet, rezygnuję z tej sprawy. 774 01:15:40,394 --> 01:15:43,354 Nie, proszę. Wiem, że nie powinnam była tego robić. 775 01:15:43,522 --> 01:15:45,898 Po prostu było mi go bardzo żal. 776 01:15:46,066 --> 01:15:49,360 Słyszałeś straszną historię o swojej dziewczynie i tancerce. 777 01:15:49,528 --> 01:15:52,989 - Co wtedy czułeś? - Zrobiło mi się fizycznie niedobrze. 778 01:15:53,157 --> 01:15:56,367 Więc proszę, pomóż mu. Proszę, proszę, proszę. 779 01:15:57,494 --> 01:16:00,788 - Prawidłowy. Zrobię to. - Dziękuję. 780 01:16:00,956 --> 01:16:03,541 Ale Janet, musimy ukryć nasze współczucie. 781 01:16:03,709 --> 01:16:07,795 Ty i ja musimy być jego wzorami do naśladowania. 782 01:16:07,963 --> 01:16:09,881 Musimy się świetnie bawić 783 01:16:10,048 --> 01:16:14,385 że Freddy chce skakać wstań z wózka inwalidzkiego i dołącz do nas. 784 01:16:14,553 --> 01:16:16,971 Spróbuję, ale nie będzie to łatwe. 785 01:16:17,139 --> 01:16:19,474 Jestem po to, żeby Ci pomóc. 786 01:17:00,432 --> 01:17:02,308 Ile z tego może znieść? 787 01:17:02,476 --> 01:17:05,269 Nie okazuj współczucia. Wyglądaj na szczęśliwego. Miłej zabawy. 788 01:17:05,437 --> 01:17:08,272 - Jesteś pewien? - Tak. Przyjdź, przyjdź. 789 01:17:15,822 --> 01:17:18,950 Czyż nie jest fantastyczna? Nie chcesz z nią zatańczyć? 790 01:17:20,452 --> 01:17:23,996 Co Cię powstrzymuje? Wyjdź z krzesło i zatańcz z dziewczyną. 791 01:17:24,748 --> 01:17:28,084 OK. Jeśli tylko chcesz siedzieć tam i przegapić całą zabawę. 792 01:17:46,603 --> 01:17:49,188 - Kto jest dupkiem? – „Wstań i tańcz” – mówi. 793 01:17:49,356 --> 01:17:51,107 Mam ochotę uderzyć go w twarz. 794 01:18:06,164 --> 01:18:09,959 Nic by mi to nie dało, ale ona była moją dziewczyną. 795 01:18:11,753 --> 01:18:15,006 Gdybym tylko został z nią sam, Myślę, że mam szansę. 796 01:18:15,173 --> 01:18:17,967 Ale on zawsze tam jest. 797 01:18:24,141 --> 01:18:28,144 Mam nowy pomysł. To była miłość który posadził go na krześle. 798 01:18:28,312 --> 01:18:30,354 Może miłość go z tego wyciągnie. 799 01:18:30,522 --> 01:18:33,357 Czy będzie w porządku jeśli ci dam? mały pocałunek? 800 01:18:33,525 --> 01:18:37,695 - Cóż, jeśli myślisz, że to pomoże. - Tak, myślę, że to pomoże. 801 01:18:37,863 --> 01:18:39,614 - Dobra. - Prawidłowy. 802 01:19:04,348 --> 01:19:07,224 - Co za gówno. - Co mówisz? 803 01:19:11,688 --> 01:19:15,066 To samolot transportowy który odlatuje do Hondurasu o pierwszej. 804 01:19:15,233 --> 01:19:17,985 A co by było, gdyby Twój przyjaciel był w samolocie? 805 01:19:47,891 --> 01:19:48,891 Dobranoc, Freddy. 806 01:19:49,393 --> 01:19:52,645 Zaraz wracam. Myśl o szczęśliwych myślach. 807 01:19:59,486 --> 01:20:02,613 Doktorze, czy uważa pan, że terapia działa? 808 01:20:02,781 --> 01:20:05,825 - Tak, jestem bardzo zadowolony. - Dobry. 809 01:20:07,577 --> 01:20:11,831 Przepraszamy za opóźnienie w płatności opłaty. Powinienem mieć to jutro. 810 01:20:11,998 --> 01:20:15,126 Zajęło mi to dłużej niż myślałem aby zebrać pieniądze. 811 01:20:16,253 --> 01:20:20,464 - Czy musiałeś zebrać pieniądze? - Nagroda pieniężna nie była wystarczająca, 812 01:20:20,632 --> 01:20:24,719 więc musiałem namówić tatę do sprzedaży samochód, meble i całą biżuterię. 813 01:20:25,554 --> 01:20:27,972 - Jaka nagroda pieniężna? - Z konkursu. 814 01:20:28,140 --> 01:20:31,517 Zostałem wybrany Amerykańska królowa mydła. 815 01:20:31,685 --> 01:20:35,229 Dlatego jestem podczas tej bezpłatnej podróży do Europy. 816 01:20:35,397 --> 01:20:38,816 Nie jesteś właścicielem swojego ojca Amerykański producent mydła? 817 01:20:40,986 --> 01:20:44,822 Nie. Po prostu używam ich detergent. 818 01:20:45,449 --> 01:20:48,117 Dołączyłem do konkursu i wtedy wygrałem. 819 01:20:50,454 --> 01:20:56,417 Ledwo znasz Freddy'ego, ale sprzedajesz mu wszystko, co posiadasz? 820 01:20:56,585 --> 01:21:01,505 Cóż, nie wszystko. Zatrzymuję norkę. Czy to źle z mojej strony? 821 01:21:02,257 --> 01:21:06,343 I świadomość, że pomogłem Freddy znów żyje 822 01:21:06,511 --> 01:21:11,223 jest wart więcej niż samochód ani meble, ani cała biżuteria. 823 01:21:11,391 --> 01:21:14,185 Naprawdę nie mogłem zapytać za lepszą nagrodę. 824 01:21:15,771 --> 01:21:20,107 Nie wiedziałem, że tacy ludzie jak ty istnieją. 825 01:21:21,902 --> 01:21:24,737 Jesteś hojny, szczery. 826 01:21:27,157 --> 01:21:29,366 Jesteś cudowny. 827 01:21:30,911 --> 01:21:32,328 Dzięki. 828 01:21:34,456 --> 01:21:36,791 Cóż, dobranoc. 829 01:21:36,958 --> 01:21:38,542 Dobranoc. 830 01:21:51,473 --> 01:21:55,476 Freddy, po prostu spójrz na to. Zakład się skończył. Ona nie ma pieniędzy. 831 01:21:55,644 --> 01:21:58,354 To brzmi jak to gdy próbujesz się wydostać. 832 01:21:58,522 --> 01:22:02,566 Jeśli spróbujesz się wydostać, w porządku. Potem przegrywasz i opuszczasz miasto. 833 01:22:02,734 --> 01:22:05,694 - Ale ona ma pieniądze. - Tylko sprzedając wszystko, co posiada. 834 01:22:05,862 --> 01:22:07,780 Chodź jeszcze raz. Ona trzyma norkę. 835 01:22:07,948 --> 01:22:11,575 Jeśli będziemy ją oszukiwać we wszystkim, usiądź nadal wyszła z ładną norką. 836 01:22:11,743 --> 01:22:14,703 Freddy, kobiety, z którymi pracuję jest starannie wybrany. 837 01:22:14,871 --> 01:22:16,539 Są bogaci i skorumpowani. 838 01:22:16,706 --> 01:22:19,625 Nigdy nie oszukuję biednych lub sprawiedliwy. 839 01:22:19,793 --> 01:22:24,255 Prawidłowy. Możemy zapomnieć o pieniądzach, ale zakład pozostaje ważny. 840 01:22:24,422 --> 01:22:27,216 - Musimy znaleźć coś nowego, na co moglibyśmy postawić. - Prawidłowy. Na co stawiamy? 841 01:22:27,384 --> 01:22:29,885 - Coś zupełnie nowego. - Tak, cóż, pomyśl o czymś. 842 01:22:32,931 --> 01:22:34,640 Możemy na nią postawić. 843 01:22:34,808 --> 01:22:36,267 Co masz na myśli? 844 01:22:37,769 --> 01:22:39,436 Jak myślisz, co mam na myśli? 845 01:22:39,604 --> 01:22:42,106 Pierwszy, który zaciągnął ją do łóżka. 846 01:22:42,274 --> 01:22:46,110 Czy ty nigdy nie miałeś uczuć? to pochodzi znad pasa? 847 01:22:46,278 --> 01:22:47,611 Nie. 848 01:22:47,779 --> 01:22:50,823 Powiem ci coś, Freddy. To jest pewne. 849 01:22:50,991 --> 01:22:54,994 Kobieta taka jak Janet nigdy by tego nie zrobiła oddaj się mężczyźnie takiemu jak ty. 850 01:22:57,289 --> 01:23:00,082 Co? Co? 851 01:23:00,250 --> 01:23:03,002 Czy naprawdę w to wierzysz? 852 01:23:03,169 --> 01:23:06,463 - Wiem, Freddy. - Chcesz się założyć? 853 01:23:06,631 --> 01:23:09,717 Jasne, Freddy, założę się. Ale nie rywalizuję, żeby wygrać. 854 01:23:09,885 --> 01:23:12,469 Założę się, że ci się nie uda. 855 01:23:12,637 --> 01:23:15,264 - Przegrany opuszcza miasto. - Przegrany opuszcza miasto. 856 01:23:30,447 --> 01:23:33,407 Witam. Witam! 857 01:23:34,951 --> 01:23:37,578 - Czego chcesz? - Zamykasz moją bramę. 858 01:23:37,746 --> 01:23:39,997 Porozmawiaj z kapitanem. Jest z tyłu ciężarówki. 859 01:23:40,165 --> 01:23:42,374 Posłuchaj tutaj. 860 01:23:46,338 --> 01:23:49,506 - To jest własność prywatna. - Po prostu idź i porozmawiaj z kapitanem. 861 01:23:55,847 --> 01:23:57,973 Kapitan? Który z Was jest… 862 01:24:04,022 --> 01:24:08,150 - Wszystko w porządku? - Tak. Powiedziała, że ​​się ze mną tutaj spotka. 863 01:24:08,318 --> 01:24:10,110 Życz mi szczęścia. 864 01:24:28,880 --> 01:24:32,383 Freddy. pomyślałem Doktor Schauffhausen odwiózł cię do domu? 865 01:24:32,550 --> 01:24:35,719 Tak, zrobił to. Nie mogłem spać. 866 01:24:35,887 --> 01:24:38,555 Muszę z tobą porozmawiać, Janet. 867 01:24:38,723 --> 01:24:40,057 Cóż, wejdź. 868 01:24:42,936 --> 01:24:45,980 Myślałem o czym Dr Schauffhausen mi powiedział. 869 01:24:46,147 --> 01:24:49,233 Żebym znowu mógł chodzić gdybym tego chciał wystarczająco mocno? 870 01:24:50,276 --> 01:24:52,444 Tak, powiedział mi to samo. 871 01:24:53,279 --> 01:24:58,659 Janet, myślę, że jesteś jedyna na świecie, który może spełnić to życzenie. 872 01:24:59,744 --> 01:25:02,579 Co masz na myśli? 873 01:25:07,585 --> 01:25:08,752 kocham cię, 874 01:25:10,005 --> 01:25:14,091 i myślę, że mógłbym pojechać jeszcze raz gdybym wiedział, że ty też mnie kochasz. 875 01:25:14,259 --> 01:25:15,426 Och, Freddy. 876 01:25:15,593 --> 01:25:19,138 Ale mam ten strach. 877 01:25:19,305 --> 01:25:20,264 Jaki strach? 878 01:25:20,432 --> 01:25:23,100 Że moje uczucia nie są odwzajemnione. 879 01:25:24,561 --> 01:25:26,687 Ale twoje uczucia są odwzajemnione, 880 01:25:26,855 --> 01:25:30,065 bo myślę, że ja Ja też cię kocham, Freddy. 881 01:25:30,233 --> 01:25:31,900 I pójdziesz. 882 01:25:32,652 --> 01:25:34,903 - Tutaj. - Co robisz? 883 01:25:35,739 --> 01:25:39,408 Wstań i podejdź do mnie. 884 01:25:41,745 --> 01:25:44,079 - Nie. - Chodź. Możesz to zrobić. 885 01:25:47,042 --> 01:25:50,961 - Nie chcesz mnie rozczarować? - Nie, nie chcę cię rozczarować. 886 01:25:53,423 --> 01:25:57,051 Wstań i podejdź do mnie. Proszę, Freddy, po prostu spróbuj. 887 01:26:04,559 --> 01:26:08,812 Chodź jeszcze raz. 888 01:26:11,900 --> 01:26:13,817 Chodź jeszcze raz. Puścić. 889 01:26:21,284 --> 01:26:22,701 Stoję. 890 01:26:24,162 --> 01:26:26,705 Stoję! 891 01:26:26,873 --> 01:26:28,832 Tak. Podejdź do mnie. 892 01:26:30,418 --> 01:26:32,836 - Nie zawiedziesz mnie? - Nie, nie zawiodę cię. 893 01:26:36,800 --> 01:26:38,884 Zgadza się. Zgadza się. 894 01:26:39,511 --> 01:26:41,970 Boże, robisz to. 895 01:26:46,726 --> 01:26:49,353 - Chcesz odpocząć? - Nie, nie, chcę kontynuować. 896 01:26:49,521 --> 01:26:51,313 Idź tam. Stań tam. 897 01:26:51,481 --> 01:26:52,356 Tutaj? 898 01:26:52,524 --> 01:26:55,150 Łóżko. Chcę zobaczyć jak daleko mogę się posunąć 899 01:26:55,318 --> 01:26:56,610 Tutaj? 900 01:26:58,696 --> 01:27:00,030 - Tutaj? - Tak. 901 01:27:01,699 --> 01:27:02,950 Podejdź do mnie. 902 01:27:03,660 --> 01:27:06,870 - Wciąż się boję. - nie bój się. 903 01:27:07,038 --> 01:27:10,958 - Nie chcesz mnie pocałować? - Tak. 904 01:27:11,126 --> 01:27:15,045 Jeśli tu przyjdziesz, udowodnię, że cię kocham. 905 01:27:15,463 --> 01:27:19,508 - Udowodnisz to? - Pospiesz się. Chodź jeszcze raz. 906 01:27:21,219 --> 01:27:24,096 Możesz to zrobić. Chodź jeszcze raz. Zrób krok. 907 01:27:24,264 --> 01:27:29,393 - Zgadza się. Wiedziałem, że możesz. - Idę! 908 01:27:31,396 --> 01:27:34,148 Udało mi się! Udało mi się! 909 01:27:34,315 --> 01:27:36,525 Tak, Freddy. Udało ci się. 910 01:27:37,777 --> 01:27:39,194 I wszystko należne 911 01:27:39,362 --> 01:27:42,948 twojej miłości. 912 01:27:45,577 --> 01:27:47,244 Nasza miłość, Freddy. 913 01:27:50,665 --> 01:27:51,874 Wszyscy jesteśmy szczęśliwi dla ciebie. 914 01:27:57,463 --> 01:28:01,633 To takie momenty co sprawia, że warto być lekarzem. 915 01:28:03,928 --> 01:28:08,640 Nic dziwnego, że mówią, że jesteś geniuszem. Powiedziałeś chciał tu przyjechać i to zrobił. 916 01:28:08,808 --> 01:28:10,934 Powiedziałeś, że pójdzie i poszedł. 917 01:28:11,102 --> 01:28:15,564 Freddy, zaczynam wierzyć że ten człowiek może czynić cuda. 918 01:28:18,651 --> 01:28:20,694 Ja też zaczynam w to wierzyć. 919 01:28:24,782 --> 01:28:28,577 - Jak wydostałeś się z samolotu? - Nigdy na to nie wpadłem. 920 01:28:28,745 --> 01:28:32,414 - W tym samochodzie było sześciu gości. - Siedmiu gości, Freddy. 921 01:28:32,582 --> 01:28:35,167 Jestem rezerwistą Królewskiej Marynarki Wojennej. 922 01:28:37,128 --> 01:28:39,504 Myślisz, że mnie pokonałeś. To dopiero początek. 923 01:28:39,672 --> 01:28:42,007 Teraz naprawdę zamierzam włączyć urok. 924 01:28:42,175 --> 01:28:46,011 Nie, nie powinieneś. prowadzę ją na lotnisko jutro rano. 925 01:28:46,179 --> 01:28:51,642 Nie udało Ci się. I upewniam się, że ona odsunąć się od siebie jak najdalej. 926 01:28:52,894 --> 01:28:56,271 Och, tak? A jak planujesz? żeby zabrać ją na lotnisko 927 01:28:56,439 --> 01:28:59,483 bez Freddy'ego Bensona? Co robisz? 928 01:29:01,110 --> 01:29:03,570 Hej, spójrz, kogo tu mamy. 929 01:29:04,280 --> 01:29:08,158 Och, tak. I może iść, tak jak powiedział mężczyzna. 930 01:29:09,035 --> 01:29:11,119 Proszę państwa, spójrzcie na to. 931 01:29:12,497 --> 01:29:14,498 Cześć. 932 01:29:14,666 --> 01:29:17,292 Hej, możesz zdjąć ubranie? moim przyjacielem, dopóki nie wrócę? 933 01:29:20,380 --> 01:29:22,589 Po drodze jest więcej jedzenia i szampana. 934 01:29:28,096 --> 01:29:31,848 - Nie mogę po prostu zadzwonić do Freddy'ego? - Nie. Zaufaj mi. 935 01:29:32,016 --> 01:29:35,727 Ale myślę, że może go kocham i może to, że mnie kocha. 936 01:29:35,895 --> 01:29:37,604 A teraz, kiedy już wyzdrowiał… 937 01:29:37,772 --> 01:29:41,650 Wtedy jest to jeszcze ważniejsze że wyjeżdżasz na kilka tygodni. 938 01:29:41,818 --> 01:29:45,445 - Ktoś, kto cię kocha, podąża za tobą. - Ale skąd mam wiedzieć... 939 01:29:45,613 --> 01:29:47,781 Zaufaj mi ten ostatni raz. 940 01:29:48,950 --> 01:29:50,867 Prawidłowy. 941 01:29:51,744 --> 01:29:53,537 Ale co z twoją opłatą? 942 01:29:53,705 --> 01:29:57,165 Rób, co mówię, i możesz zatrzymać pieniądze. 943 01:29:57,333 --> 01:29:59,751 - Żartujesz. - Tak. 944 01:29:59,919 --> 01:30:01,962 Jesteś cudowny. 945 01:30:02,130 --> 01:30:05,048 - Czy możesz ode mnie powiedzieć nienawiść do Freddy'ego? - Oczywiście. 946 01:30:05,216 --> 01:30:06,758 Dzięki. 947 01:30:11,180 --> 01:30:12,514 Nienawiść. 948 01:30:20,898 --> 01:30:22,232 - Cześć, kolego. - Cześć. 949 01:30:24,902 --> 01:30:26,486 - Dziękuję, kolego. - W porządku. 950 01:30:28,406 --> 01:30:31,116 Czy to się naprawdę wydarzyło? Nie sądzę. 951 01:30:35,747 --> 01:30:37,956 Muszę iść. Nienawiść. Do zobaczenia. 952 01:30:40,376 --> 01:30:42,878 - Fajny facet. - Nienawiść. 953 01:30:43,046 --> 01:30:48,008 Cóż, wygląda na to, że dobrze się bawisz. 954 01:30:48,176 --> 01:30:49,843 Świetnie się bawiłem. 955 01:30:50,011 --> 01:30:53,513 Czy możesz mi dać ten rozpuszczalnik do super kleju? 956 01:30:58,186 --> 01:31:00,312 Siedzę na tej ścianie od sześciu godzin. 957 01:31:00,480 --> 01:31:02,731 Bóg. Mój Boże. 958 01:31:05,276 --> 01:31:07,694 - Cóż, Freddy, to koniec. - Co się skończyło? 959 01:31:09,947 --> 01:31:13,450 Widzisz ten samolot? Oto twój zakład. 960 01:31:13,618 --> 01:31:15,410 Janet się tym zajmuje. 961 01:31:21,793 --> 01:31:25,253 Bądź na tyle uczciwy, aby to przyznać, Freddy. Przegrałeś. 962 01:31:25,421 --> 01:31:28,298 Idź i przekonaj się sam. Ona zniknęła. 963 01:31:30,301 --> 01:31:32,511 Miłej podróży i udaną karierę. 964 01:31:57,995 --> 01:31:59,413 Janet. 965 01:32:01,499 --> 01:32:03,458 Janet, to ja, Freddy. 966 01:32:04,669 --> 01:32:06,269 Janet. 967 01:32:25,565 --> 01:32:27,023 przegrałem. 968 01:32:29,360 --> 01:32:30,652 Freddy! 969 01:32:32,280 --> 01:32:33,405 Freddy? 970 01:32:35,199 --> 01:32:38,243 - Jesteś tutaj. - Cześć. 971 01:32:42,498 --> 01:32:46,209 Wiem, że lekarz powiedział, że to możliwe zagrażać gojeniu, 972 01:32:46,377 --> 01:32:47,711 ale musiałem cię zobaczyć. 973 01:32:47,879 --> 01:32:50,338 Naprawdę jestem w tobie zakochany. 974 01:32:50,506 --> 01:32:52,007 Naprawdę? 975 01:32:53,384 --> 01:32:54,885 Czy naprawdę mnie kochasz? 976 01:33:10,151 --> 01:33:13,820 Czy teraz, gdy idziesz, myślisz, że możesz… 977 01:33:15,740 --> 01:33:17,199 Mogę spróbować. 978 01:33:17,366 --> 01:33:22,412 Może w to nie wierzysz, ale nie mam dużego doświadczenia. 979 01:33:23,623 --> 01:33:26,708 - Ja też nie. - Czy możesz zaciągnąć zasłony? 980 01:33:28,336 --> 01:33:29,461 Jasne. 981 01:33:37,595 --> 01:33:39,429 I zamknąć drzwi? 982 01:33:39,597 --> 01:33:41,598 Tak. 983 01:34:11,504 --> 01:34:12,963 To Andre, proszę pana. 984 01:34:17,134 --> 01:34:18,176 Dzięki. 985 01:34:19,887 --> 01:34:23,223 - Cześć, Andre. Cóż za piękny poranek. - Monsieur Jamieson? 986 01:34:24,225 --> 01:34:26,685 - Trzymaj się mocno. - Co? 987 01:34:27,603 --> 01:34:31,064 Widziano pannę Colgate kiedy wróciła do hotelu. 988 01:34:31,774 --> 01:34:34,651 - Ale wsadziłem ją do samolotu. - Potem ktoś ją zabrał. 989 01:34:36,279 --> 01:34:40,323 - Where's Freddy? - Szakal jest teraz z panną Colgate. 990 01:34:40,491 --> 01:34:43,785 Byli razem w jej pokoju, with the curtains drawn. 991 01:34:46,872 --> 01:34:48,957 - Jak długo? - nie na długo. 992 01:34:49,125 --> 01:34:52,460 Ale wystarczająco długo. To katastrofa. 993 01:34:54,714 --> 01:34:58,258 Zdaje się, że nauczyciel nie docenił ucznia. 994 01:34:59,802 --> 01:35:01,886 Musimy z wdziękiem przyznać się do porażki. 995 01:35:02,430 --> 01:35:05,390 Teraz idę przygotować się na Szakala. 996 01:35:05,558 --> 01:35:08,518 Jestem pewien, że wkrótce przyjdzie zatriumfować nad zwycięstwem. 997 01:35:09,812 --> 01:35:11,187 Dziękuję, stary przyjacielu. 998 01:35:43,554 --> 01:35:44,638 Janet. 999 01:35:46,891 --> 01:35:49,559 Janet. O co chodzi? 1000 01:35:50,269 --> 01:35:53,605 Wiem co powiedziałeś, ale po prostu musiałam go jeszcze raz zobaczyć. 1001 01:35:53,773 --> 01:35:56,608 Widzisz, myślałam, że go kocham. 1002 01:35:56,776 --> 01:35:59,694 - Co? - Wróciłem do niego i... 1003 01:35:59,862 --> 01:36:01,863 - I? - I... 1004 01:36:03,866 --> 01:36:05,617 Spaliśmy ze sobą... 1005 01:36:07,995 --> 01:36:11,581 Próbowałam go zadowolić, ale skąd mogłem wiedzieć? 1006 01:36:13,084 --> 01:36:18,213 Potem zasnąłem, a kiedy się obudziłem, jego już nie było. 1007 01:36:19,256 --> 01:36:24,260 Zabrał mi wszystkie pieniądze. Norka, biżuteria, czeki podróżne. 1008 01:36:24,428 --> 01:36:26,888 Nawet mój portfel. 1009 01:36:29,266 --> 01:36:32,394 Co za człowiek można zrobić coś takiego? 1010 01:36:32,561 --> 01:36:36,439 I wiesz co? Zaczynam myśleć, że mógłby odejść. 1011 01:36:36,607 --> 01:36:39,859 Że udawał całą rzecz żeby zabrać mnie i moje pieniądze. 1012 01:36:40,027 --> 01:36:43,613 To były wszystkie oszczędności, nagrodę pieniężną. Wszystko. 1013 01:36:43,781 --> 01:36:46,449 50 000 dolarów! 1014 01:36:47,284 --> 01:36:49,953 Janet, mówiłem, że nie musisz płacić. 1015 01:36:50,121 --> 01:36:52,789 Już przyjechali. Miałam je w torebce. 1016 01:36:52,957 --> 01:36:56,501 Co mam powiedzieć mojemu ojcu? Część pieniędzy była jego. 1017 01:37:00,923 --> 01:37:01,923 Artur. 1018 01:37:05,219 --> 01:37:06,469 Tak, proszę pana? 1019 01:37:06,637 --> 01:37:10,390 Chcę, żebyś zadzwonił do Andre i powiedz mu, żeby znalazł funkcjonariusza Bensona. 1020 01:37:10,558 --> 01:37:13,727 Wygląda na to, że ukradł część rzeczy panny Colgate. 1021 01:37:13,894 --> 01:37:15,562 Będę na lotnisku. 1022 01:37:15,730 --> 01:37:19,649 Janet, pokryję twoją stratę. 1023 01:37:19,817 --> 01:37:22,777 Ty i twój ojciec możecie odzyskać te 50 000 dolarów, 1024 01:37:22,945 --> 01:37:25,405 i wsadzę cię do następnego samolotu. 1025 01:37:25,573 --> 01:37:27,657 I tym razem Upewnię się, że się tym zajmiesz. 1026 01:37:27,825 --> 01:37:30,994 Ale nie jesteś odpowiedzialny. Skąd mogłeś wiedzieć? 1027 01:37:31,162 --> 01:37:34,789 Dobry psycholog by to wiedział że był szarlatanem. 1028 01:37:34,957 --> 01:37:38,293 Pospiesz się. W każdym razie tak jest taniej niż na próbę, 1029 01:37:38,461 --> 01:37:40,086 które jestem pewien, że wygrasz. 1030 01:37:40,254 --> 01:37:45,008 - Nie mogę wziąć twoich pieniędzy. - Możesz i chcesz. Weź je. 1031 01:37:55,561 --> 01:37:56,895 Żaneta, chodź. 1032 01:37:59,148 --> 01:38:01,399 - Przesiadasz się w Paryżu. - Dobra. 1033 01:38:01,567 --> 01:38:04,277 Nie lubię brać twoich pieniędzy. 1034 01:38:04,445 --> 01:38:06,154 Podoba mi się to. 1035 01:38:06,322 --> 01:38:09,699 Miło było cię poznać, ja… 1036 01:38:11,786 --> 01:38:14,204 Jeśli jesteś w Cleveland, zadzwonisz do mnie wtedy? 1037 01:38:14,371 --> 01:38:15,955 Będę. 1038 01:38:19,502 --> 01:38:23,797 Nienawiść. 1039 01:38:26,926 --> 01:38:27,884 Żaneta! 1040 01:38:30,221 --> 01:38:31,888 Miłej podróży. 1041 01:38:32,056 --> 01:38:34,265 Dzięki. 1042 01:38:52,409 --> 01:38:55,745 Nie mogę ich wziąć. Nie są moje. 1043 01:38:55,913 --> 01:38:59,582 A ja zawsze czegoś chcę od ciebie to znaczy dużo więcej. 1044 01:38:59,750 --> 01:39:01,350 Nienawiść. 1045 01:39:27,695 --> 01:39:31,573 Panie Jamieson. Założyłem go hotelu na miejscu zbrodni. 1046 01:39:31,740 --> 01:39:33,783 Jakie przestępstwo? O czym ten facet mówi? 1047 01:39:33,951 --> 01:39:38,288 Słuchaj, Freddy. Tym razem naprawdę jest w samolocie. 1048 01:39:38,455 --> 01:39:41,958 - I nie możesz jej więcej dotykać. - Pozwoliłeś jej odejść? Trzeba ją zatrzymać. 1049 01:39:45,087 --> 01:39:48,756 Czekać! Czekać! 1050 01:39:48,924 --> 01:39:51,843 Wracać! 1051 01:39:52,011 --> 01:39:53,344 Czekać! 1052 01:39:55,806 --> 01:39:58,057 Ty idioto! Puściłeś ją! 1053 01:39:58,225 --> 01:40:01,311 Spałeś z nią, ale nie musiałeś ukraść jej pieniądze. 1054 01:40:01,478 --> 01:40:04,647 Ukraść jej pieniądze? Nie zrobiłem tego. Ukradła mi. 1055 01:40:04,815 --> 01:40:07,734 Mam zamiar wygrać zakład, mówi: „Zasuń zasłony”. 1056 01:40:07,902 --> 01:40:08,484 Robię to. 1057 01:40:08,652 --> 01:40:13,573 „Zamknij drzwi”. Zamykam to. "Móc bierzesz prysznic?” Wziąłem prysznic. 1058 01:40:13,741 --> 01:40:17,201 Kiedy wychodzę, jej już nie ma. Ubrania, portfel i zegarek zniknęły. 1059 01:40:17,369 --> 01:40:19,454 Nawet wzięła 2000 franków, które mi dała. 1060 01:40:19,622 --> 01:40:23,875 Oczekujesz, że kiedy w to uwierzę? oddała 50 000 dolarów, które jej dałem? 1061 01:40:24,043 --> 01:40:27,420 - Jakie 50 000 dolarów? - 50 000 dolarów, które jej ukradłeś. 1062 01:40:27,588 --> 01:40:30,006 Nie ukradłem jej 50 000 dolarów! 1063 01:40:43,103 --> 01:40:45,146 Cześć, to są moje ubrania. 1064 01:40:53,864 --> 01:40:55,865 „Witam chłopaki. To była świetna zabawa.” 1065 01:40:56,033 --> 01:41:00,536 „Będę za wami tęsknić. Pozdrawiam, Żaneta. Szakal.” 1066 01:41:01,372 --> 01:41:04,666 „PS. Zatrzymam pieniądze. Czy to źle z mojej strony?” 1067 01:41:13,467 --> 01:41:16,094 Ze wszystkich nieszczęsnych… 1068 01:41:16,261 --> 01:41:18,638 Ona jest obrzydliwa! 1069 01:41:18,806 --> 01:41:21,724 Ona kłamie! Ona jest oszustką! Ona jest fałszywa! 1070 01:41:21,892 --> 01:41:25,353 Jest przebiegła i nieuczciwa! 1071 01:41:28,065 --> 01:41:29,357 Tak. 1072 01:41:30,401 --> 01:41:32,860 Czyż nie jest cudowna? 1073 01:42:05,811 --> 01:42:07,103 Artur. 1074 01:42:08,772 --> 01:42:12,275 Przepraszam, że zepsułem magnetowid twoje. Podaj mi numer modelu. 1075 01:42:12,443 --> 01:42:15,862 - Wyślę ci czek. - Zamknąć się. 1076 01:42:35,215 --> 01:42:37,592 Dziękuję żebym mógł zostać jeszcze tydzień. 1077 01:42:44,600 --> 01:42:49,645 Właściwie to wiedziałem od początku. Janet. Szakal. 1078 01:42:49,813 --> 01:42:51,981 Jeśli się nad tym zastanowić, jest to oczywiste. 1079 01:43:03,452 --> 01:43:05,369 Jak myślisz, kiedy nas przejrzała? 1080 01:43:06,622 --> 01:43:08,289 Od początku, Freddy. 1081 01:43:09,625 --> 01:43:12,001 Przejrzała nas od samego początku. 1082 01:43:12,169 --> 01:43:14,670 Była idealna. 1083 01:43:22,846 --> 01:43:25,973 Co więc powinieneś teraz zrobić? 1084 01:43:27,559 --> 01:43:31,521 No cóż, teraz zrobiło się tu cicho. 1085 01:43:33,190 --> 01:43:34,690 Sezon się skończył. 1086 01:43:36,026 --> 01:43:37,568 Nadchodzi jesień. 1087 01:43:39,196 --> 01:43:41,531 Zamykam część domu. 1088 01:43:49,832 --> 01:43:53,626 Cóż, nienawiść. 1089 01:43:55,879 --> 01:43:57,380 Nienawidzę, Freddy. 1090 01:44:07,432 --> 01:44:11,060 Czekajcie wszyscy. Czekać. Czy może Pan zaczekać? 1091 01:44:11,228 --> 01:44:13,980 Czekaj, czekaj, czekaj. Przepraszam. Czekać. 1092 01:44:14,148 --> 01:44:16,482 Przepraszam. Przepraszam. 1093 01:44:16,650 --> 01:44:20,111 Witam, kochani. Proszę bardzo. 1094 01:44:20,279 --> 01:44:24,907 Boże, o co chodzi z tym całym żwirem? Te obcasy nie zostały do ​​tego stworzone. 1095 01:44:25,075 --> 01:44:29,328 Cześć! Udało nam się. Czy możesz od razu podnieść bagaż? 1096 01:44:29,496 --> 01:44:31,122 Tak, dziękuję. 1097 01:44:32,207 --> 01:44:35,668 Najpierw wprowadzenie. 1098 01:44:35,836 --> 01:44:38,754 Nikos. Nikos, chodź tutaj. 1099 01:44:39,756 --> 01:44:42,466 - Nikos, chodź tutaj. - Jasne, Paulo. 1100 01:44:42,634 --> 01:44:45,761 Chodźcie wszyscy. Chcę, żebyś poznał pana Storkara. 1101 01:44:46,638 --> 01:44:48,472 Pokazałem posiadłości Niko na Florydzie. 1102 01:44:48,640 --> 01:44:52,518 Powiedział: „Chcę inwestować moje 16 milionów dolarów gdzieś indziej.” 1103 01:44:52,686 --> 01:44:55,521 Powiedziałem: „Gdzie?” Zapytał: „A co z Australią?” 1104 01:44:55,689 --> 01:44:58,691 I wtedy mnie uderzyło. Huk! Australio, żartujesz? 1105 01:44:58,859 --> 01:45:03,446 Musimy spotkać się z panem Australią osobiście. Mówi: „Dlaczego nie?” 1106 01:45:03,614 --> 01:45:06,449 - Zaraz wszyscy powiedzą... - "Dlaczego nie?" 1107 01:45:07,618 --> 01:45:08,659 Więc oto jesteśmy. 1108 01:45:09,578 --> 01:45:14,790 Tak więc, Nikosie Papandropolusie, chciałbym przedstawiam wspaniałego syna Australii, 1109 01:45:14,958 --> 01:45:16,834 Chipsy O'Toole. 1110 01:45:30,224 --> 01:45:32,350 No cóż, nic nie powiesz? 1111 01:45:35,312 --> 01:45:40,441 Dzień dobry, Nikos. jak się masz? towarzyszu? Miło cię widzieć, mój przyjacielu. 1112 01:45:40,609 --> 01:45:44,278 Chipsy O'Toole. Hotele i ropa z Australii. 1113 01:45:45,155 --> 01:45:48,074 Czy nadal masz jakieś wolne miejsca w Sydney? 1114 01:45:48,242 --> 01:45:49,659 Nie, wszystko zajęte, Paula. 1115 01:45:49,826 --> 01:45:52,495 Nie traktuj tego zbyt surowo, Nikos. Ludzie się wycofują, prawda? 1116 01:45:53,372 --> 01:45:57,124 Tak czy inaczej, przyjdź do domu. Zrobimy to połóż dla siebie trochę krewetek na grillu. 1117 01:45:58,752 --> 01:46:00,169 Cześć, prawie o kimś zapomniałem. 1118 01:46:00,337 --> 01:46:04,840 Panie Młodszy Partnerze. Człowiek, bez którego Chips nie może się obejść. 1119 01:46:05,008 --> 01:46:08,427 Cud. Randy'ego Bentwicka. 1120 01:46:08,595 --> 01:46:11,514 Niestety Randy jest niemy. 1121 01:46:13,350 --> 01:46:16,310 W porządku, wszyscy, do domu po coś do picia. 1122 01:46:17,479 --> 01:46:19,730 Prawdopodobnie będziesz chciał uzupełnić na tych koktajlach? 1123 01:46:20,857 --> 01:46:22,942 Lód topnieje. Szybko, szybko. 1124 01:46:23,110 --> 01:46:25,569 W górę z tobą. Podążaj ścieżką wokół domu. 1125 01:46:25,737 --> 01:46:28,197 Kontynuować. Więc tak, śmiało. 1126 01:46:28,365 --> 01:46:30,741 Zaraz wracam. 1127 01:46:38,375 --> 01:46:42,753 Chłopaki, w zeszłym roku zarobiłem 3 miliony dolarów. 1128 01:46:42,921 --> 01:46:45,881 Ale ich 50 000 było najzabawniejsze. 1129 01:46:47,926 --> 01:46:49,510 Czy jesteś gotowy? 1130 01:46:50,887 --> 01:46:52,388 Więc chodźmy je zdobyć. 1131 01:46:52,556 --> 01:46:54,557 Przetłumaczone przez Visiontext: Jaskinia Świąteczna Åse 1132 01:46:54,757 --> 01:46:58,957